1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

3
00:01:23,132 --> 00:01:24,799
Pojď! Jdeme na to!

4
00:01:49,389 --> 00:01:50,222
Pojď.

5
00:01:51,178 --> 00:01:52,678
Tam. Polož to sem.

6
00:01:57,402 --> 00:02:00,558
Dobře, podívejme se, co máš.

7
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
co to?

8
00:02:05,820 --> 00:02:07,368
Vy idioti!

9
00:02:07,410 --> 00:02:08,895
Nemůžu uvěřit, že jsi to podělal.

10
00:02:08,937 --> 00:02:11,058
Nechal jsi Johnnyho, aby utekl s drahokamy!

11
00:02:11,100 --> 00:02:12,708
Udělal přesně to, co jsi řekl, pop.

12
00:02:12,750 --> 00:02:14,448
Ty jsi blázen!

13
00:02:14,490 --> 00:02:16,068
Hned bych tě zastřelil,

14
00:02:16,110 --> 00:02:18,060
ale tvoje matka by mi nikdy neodpustila.

15
00:02:20,160 --> 00:02:22,938
já nikdy
zvolil život zločinu,

16
00:02:22,980 --> 00:02:24,678
bylo mi to vnuceno.

17
00:02:24,720 --> 00:02:28,938
Takže když jsem viděl příležitost
abych zmizel, vzal jsem to.

18
00:02:28,980 --> 00:02:31,398
A vítejte v Lake Arrowhead.

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,068
Nyní jste hrdým novým majitelem.

20
00:02:34,110 --> 00:02:34,943
Děkuju.

21
00:02:36,408 --> 00:02:38,583
Moje kriminální dny byly v mém zadním pohledu.

22
00:02:39,450 --> 00:02:44,253
Nový začátek, nový život, nové já.

23
00:02:45,840 --> 00:02:50,013
Můj příteli, já to vezmu.

24
00:02:52,530 --> 00:02:53,363
Tady to máš.

25
00:03:05,579 --> 00:03:06,412
Hej. Hej.

26
00:03:09,248 --> 00:03:10,998
Mám tě. Mám tě.

27
00:03:13,280 --> 00:03:14,113
Děkuju.

28
00:03:44,100 --> 00:03:46,848
Ach moje Atheno, chceš sušenku?

29
00:03:46,890 --> 00:03:47,723
Kuřecí příchuť.

30
00:03:49,530 --> 00:03:50,373
Podívejte se na to.

31
00:03:53,460 --> 00:03:55,140
Chci tuhle, tuhle,

32
00:03:56,670 --> 00:03:58,877
a rozhodně tenhle.

33
00:04:00,307 --> 00:04:04,098
Samueli.

34
00:04:04,140 --> 00:04:05,328
Rád tě vidím.

35
00:04:05,370 --> 00:04:06,920
Jsi vyšší, že?

36
00:04:08,880 --> 00:04:09,671
kdo je tvůj přítel?

37
00:04:09,713 --> 00:04:11,478
Oh, Alphonso, setkání s Oscem...

38
00:04:11,520 --> 00:04:13,428
Myslím, pane Golden.

39
00:04:13,470 --> 00:04:14,988
Je majitelem obchodu.

40
00:04:15,030 --> 00:04:19,303
Vítejte na světě
nekonečné představivosti.

41
00:04:21,023 --> 00:04:24,745
♪ Chtěli byste žít ve světě ♪

42
00:04:24,787 --> 00:04:28,073
♪ nekonečné představivosti ♪

43
00:04:28,115 --> 00:04:33,115
♪ Chtěli byste
pojď se podívat, co vidím ♪

44
00:04:34,878 --> 00:04:39,878
♪ Je jich nekonečno
možnosti tvorby ♪

45
00:04:40,739 --> 00:04:45,739
♪ A vyřezávat svět
tak, jak jste chtěli být. ♪

46
00:04:47,220 --> 00:04:49,488
Vaše místo je nemocné, pane!

47
00:04:49,530 --> 00:04:51,258
Nemocný? Co to znamená, nemocný?

48
00:04:51,300 --> 00:04:52,428
Ó. - Nejsem nemocný.

49
00:04:52,470 --> 00:04:55,668
Znamená to, že myslí
toto místo je úžasné.

50
00:04:55,710 --> 00:04:56,718
To co?

51
00:04:56,760 --> 00:04:58,683
Znamená to, že se mu toto místo opravdu líbí.

52
00:04:58,725 --> 00:05:00,078
Dobře, ale nejsem nemocný. - Oh, ne,

53
00:05:00,120 --> 00:05:01,638
neříkal, že jsi nemocná.

54
00:05:01,680 --> 00:05:02,718
Byl jen...

55
00:05:02,760 --> 00:05:04,368
Říkal to jako...

56
00:05:04,410 --> 00:05:09,258
Nemocní jsou druh lidí
říct, jen říct, to je skvělé.

57
00:05:09,300 --> 00:05:10,398
To říkáš? - Ano.

58
00:05:10,440 --> 00:05:11,591
Jsi si jistý? - 100%.

59
00:05:11,633 --> 00:05:13,578
Protože nejsem nemocný. -V dnešní době,

60
00:05:13,620 --> 00:05:15,348
nemocný znamená v pohodě.

61
00:05:15,390 --> 00:05:16,578
Nemocný znamená v pohodě? - Ano.

62
00:05:16,620 --> 00:05:17,928
Takže pokud jste nemocní, jste v pohodě.

63
00:05:17,970 --> 00:05:20,457
Jo, jsem v pohodě, ale nejsem nemocný.

64
00:05:20,499 --> 00:05:22,078
dělám si srandu.

65
00:05:22,120 --> 00:05:23,778
Vím, o čem mluvíš.

66
00:05:23,820 --> 00:05:24,682
Je to nemocné.

67
00:05:24,724 --> 00:05:26,214
Toto místo je nemocné.

68
00:05:26,256 --> 00:05:27,135
Pojď sem Samueli.

69
00:05:27,177 --> 00:05:28,010
Pojď sem.

70
00:05:28,980 --> 00:05:29,883
Miluji toho kluka.

71
00:05:33,900 --> 00:05:34,758
Ráno šerife.

72
00:05:34,800 --> 00:05:36,678
Dobré ráno, pane starosto.

73
00:05:36,720 --> 00:05:38,478
Ahoj, zajímalo mě,

74
00:05:38,520 --> 00:05:40,653
jak se ten koláč Rebecca včera večer upekl?

75
00:05:41,730 --> 00:05:44,088
- Opravdu to chceš vědět?
- Upřímnost je vždycky

76
00:05:44,130 --> 00:05:45,380
nejlepší politika, šerife.

77
00:05:46,410 --> 00:05:48,558
To je nejhorší koláč, který jsem měl
kdy jsem měl za celý svůj život.

78
00:05:48,600 --> 00:05:50,088
Au. To je brutální upřímnost.

79
00:05:50,130 --> 00:05:51,378
Vážně. Přemýšlím o výchově

80
00:05:51,420 --> 00:05:52,938
obvinění z pokusu o vraždu.

81
00:05:52,980 --> 00:05:54,018
Jste vtipný muž, šerife.

82
00:05:54,060 --> 00:05:56,028
Musím jít. - Smějte se, smějete se.

83
00:05:56,070 --> 00:05:58,668
Horší bylo jít dovnitř
než to vycházelo.

84
00:05:58,710 --> 00:05:59,508
Uvidíme se později.

85
00:05:59,550 --> 00:06:00,738
Veselé Vánoce, šerife.

86
00:06:00,780 --> 00:06:03,048
Oh, dobře, Merry
Vánoce vám mladá dámo.

87
00:06:03,090 --> 00:06:04,188
Je to šťastná chanuka.

88
00:06:04,230 --> 00:06:05,258
No dobře, šťastná Kwanzo

89
00:06:05,300 --> 00:06:07,548
i tobě. - Jsem Žid.

90
00:06:07,590 --> 00:06:09,228
Jo, je to jako oslava svátku.

91
00:06:09,270 --> 00:06:10,491
Rád jsem tě viděl. - Ty taky.

92
00:06:10,533 --> 00:06:12,493
Ahoj. - Jo, uvidíme se později.

93
00:06:12,535 --> 00:06:14,553
Skoro to podělal.

94
00:06:14,595 --> 00:06:16,845
Páni, přidal jsi kapitána.

95
00:06:18,060 --> 00:06:20,598
Máš paměť
jako slon, Samueli.

96
00:06:20,640 --> 00:06:22,938
Byl jsi kdysi kapitánem, že?

97
00:06:22,980 --> 00:06:24,093
Ano, byl jsem.

98
00:06:25,050 --> 00:06:26,703
Ale to bylo před mnoha životy.

99
00:06:28,320 --> 00:06:31,128
Hej, vadilo by vám to?
vzít Athénu na procházku?

100
00:06:31,170 --> 00:06:33,138
Na stará kolena na mě působí.

101
00:06:33,180 --> 00:06:35,583
Ano, rádi bychom.

102
00:06:36,540 --> 00:06:37,790
Budeš to potřebovat.

103
00:06:38,790 --> 00:06:40,479
Pojď, Athéno.

104
00:06:40,521 --> 00:06:44,098
Pojď.

105
00:07:03,665 --> 00:07:04,698
Jak se vám líbilo v hračkářství?

106
00:07:04,740 --> 00:07:05,600
Bylo to v pohodě.

107
00:07:05,642 --> 00:07:06,787
Je to fajn chlap. - Ano.

108
00:07:06,829 --> 00:07:07,748
Víš co, ta písnička,

109
00:07:07,790 --> 00:07:09,498
vlastně to nikdy předtím neudělal.

110
00:07:09,540 --> 00:07:11,058
Trochu divné... - To bylo...

111
00:07:11,100 --> 00:07:12,847
Jo, to bylo opravdu divné.

112
00:07:13,860 --> 00:07:15,588
Ahoj lidi. Ahoj Vanesso.

113
00:07:15,630 --> 00:07:18,108
- Jen jsme mluvili...
- O tom, jak moc nám chybí

114
00:07:18,150 --> 00:07:19,653
poflakovat se s tebou.

115
00:07:21,030 --> 00:07:22,428
Á, díky kluci.

116
00:07:22,470 --> 00:07:25,248
Vlastně jsem to právě dokončil
hudební tábor, takže mám volno.

117
00:07:25,290 --> 00:07:27,678
Vlastně jsme chtěli
udělejte si brzy filmový večer znovu

118
00:07:27,720 --> 00:07:29,868
v mém domě, kdybyste chtěli přijít.

119
00:07:29,910 --> 00:07:32,748
Jo, určitě. - Pěkné.

120
00:07:32,790 --> 00:07:34,128
Jak se zase jmenuje tvůj pes?

121
00:07:34,170 --> 00:07:35,658
Oh, tohle je Diamond.

122
00:07:35,700 --> 00:07:37,323
Nejmilejší pes na planetě.

123
00:07:38,310 --> 00:07:40,713
Ale ne, Albert se k tomu zase vrátil.

124
00:07:46,837 --> 00:07:48,288
Vraťte se sem!

125
00:07:48,330 --> 00:07:49,163
Do prdele.

126
00:07:53,610 --> 00:07:55,868
Raději držte ty psy na vodítku,

127
00:07:55,910 --> 00:07:57,595
nebo budou další.

128
00:07:57,637 --> 00:08:01,373
Cítíš mě?

129
00:08:10,046 --> 00:08:10,837
Hej, šéfe.

130
00:08:10,879 --> 00:08:11,670
Ahoj Tommy.

131
00:08:11,712 --> 00:08:13,784
Rád tě vidím. - [Tommy] Rád tě vidím.

132
00:08:13,826 --> 00:08:16,338
Ten chlap, Flash, přišel za tebou?

133
00:08:16,380 --> 00:08:18,408
Ne, nemá, ale pokud ano,

134
00:08:18,450 --> 00:08:21,428
Určitě ho pustím
jako pytel brambor.

135
00:08:21,470 --> 00:08:22,303
Ach jo.

136
00:08:25,427 --> 00:08:27,078
- Ahoj, Tony.
- Udělej nám pár koláčů.

137
00:08:27,120 --> 00:08:28,488
Extra sýr.

138
00:08:28,530 --> 00:08:30,423
Už to jde, šéfe.

139
00:08:30,465 --> 00:08:32,598
jak se máš? - Co se děje, pop?

140
00:08:32,640 --> 00:08:34,488
Čau šéfe. - Slyším vás dva géniové

141
00:08:34,530 --> 00:08:35,838
může mít konečně náskok

142
00:08:35,880 --> 00:08:37,518
na našeho chlapce, Johnnyho.

143
00:08:37,560 --> 00:08:38,393
Mohli bychom.

144
00:08:39,367 --> 00:08:41,372
Jo, znáš Nicky Numbers?

145
00:08:41,414 --> 00:08:43,638
Jo, slyšel jsem o Numbers.

146
00:08:43,680 --> 00:08:44,471
co s ním?

147
00:08:44,513 --> 00:08:46,968
No, řekl, že Johnny dostal
neteř na Rhode Islandu

148
00:08:47,010 --> 00:08:49,338
a že nedávno on
vzdal nějaké informace

149
00:08:49,380 --> 00:08:52,248
federálům, jako krysy.

150
00:08:52,290 --> 00:08:54,138
Nevěděl jsem, že Johnny má neteř.

151
00:08:54,180 --> 00:08:55,818
Jo. A žije na Rhode Islandu.

152
00:08:55,860 --> 00:08:57,078
Tu část už jsem slyšel.

153
00:08:57,120 --> 00:08:59,613
Tony, přestaň být
idiot. Je to trapné.

154
00:09:01,020 --> 00:09:02,898
Řekla, že jí poslal dárek

155
00:09:02,940 --> 00:09:05,208
z nějaké adresy v Kalifornii.

156
00:09:05,250 --> 00:09:07,098
Obchod s hračkami nebo něco podobného.

157
00:09:07,140 --> 00:09:09,078
Ano. Tam nahoře.

158
00:09:09,120 --> 00:09:09,911
Zajímavý.

159
00:09:09,953 --> 00:09:12,288
Alespoň víme, že je stále naživu.

160
00:09:12,330 --> 00:09:13,398
Naživu.

161
00:09:13,440 --> 00:09:14,268
Navštivte ji.

162
00:09:14,310 --> 00:09:19,138
Získejte adresu a zjistěte, co můžete.

163
00:09:19,180 --> 00:09:20,238
Máš to, papa. - [Don] Dobře.

164
00:09:20,280 --> 00:09:21,071
Jsme na tom. - Pojďme.

165
00:09:21,113 --> 00:09:21,946
Jo, běž.

166
00:09:29,880 --> 00:09:31,848
jaká byla? - Tak super.

167
00:09:31,890 --> 00:09:33,198
Děkujeme, že jsme ji nechali projít.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,073
Vsadíte se.

169
00:09:35,070 --> 00:09:39,303
Alphonso, proč ne
dáš Athéně pamlsek?

170
00:09:40,740 --> 00:09:41,628
V pořádku.

171
00:09:41,670 --> 00:09:43,728
Pamatuj si, co jsem řekl, Samueli.

172
00:09:43,770 --> 00:09:44,561
Máš to, holka.

173
00:09:44,603 --> 00:09:45,813
Athéna je klíč.

174
00:09:46,770 --> 00:09:48,798
Vždy si to zapamatujte.

175
00:09:48,840 --> 00:09:50,343
Athéna je klíč.

176
00:09:51,630 --> 00:09:52,818
To se mi líbí.

177
00:09:52,860 --> 00:09:55,578
Athéna je klíč. - Ano.

178
00:09:55,620 --> 00:09:57,288
Ať už to znamená cokoliv.

179
00:09:57,330 --> 00:09:59,080
Jednoho dne poznáte mladého Samuela.

180
00:10:00,210 --> 00:10:01,210
Jednou to budeš vědět.

181
00:10:02,349 --> 00:10:03,393
Dobře.

182
00:10:05,400 --> 00:10:06,258
Ahoj.

183
00:10:06,300 --> 00:10:07,908
Nashledanou, pane Golden.

184
00:10:07,950 --> 00:10:09,558
Uvidíme se později, chlapi.

185
00:10:09,600 --> 00:10:11,703
Atheno, ahoj miláčku.

186
00:10:14,370 --> 00:10:16,278
Děkuji ti, Bože, za
jídlo, které dostaneme,

187
00:10:16,320 --> 00:10:18,978
a pro ty méně
šťastnější než my přijímat

188
00:10:19,020 --> 00:10:20,568
pro výživu
naše těla ve Tvé svatosti

189
00:10:20,610 --> 00:10:22,128
a vzácné jméno prosíme, amen.

190
00:10:22,170 --> 00:10:23,070
Amen.

191
00:10:24,690 --> 00:10:27,138
Tak jak bylo dnes ve škole,

192
00:10:27,180 --> 00:10:29,268
zlatíčko? - Dobře.

193
00:10:29,310 --> 00:10:31,744
Potom jsem šel s Alem do hračkářství.

194
00:10:31,786 --> 00:10:33,203
No, pokud jsi tam, synu,

195
00:10:33,245 --> 00:10:35,628
můžete také začít platit nájem.

196
00:10:35,670 --> 00:10:37,248
já vím.

197
00:10:37,290 --> 00:10:41,358
Ahoj tati, opravdu chci
bitevní loď, kterou má.

198
00:10:41,400 --> 00:10:44,088
je to tak? - No, to je fakt super.

199
00:10:44,130 --> 00:10:48,588
Můžete si to namalovat na zakázku
a vše za 50 dolarů.

200
00:10:48,630 --> 00:10:50,748
Mm. Jo.

201
00:10:50,790 --> 00:10:51,618
To je trochu drahé,

202
00:10:51,660 --> 00:10:52,638
nemyslíš? - no,

203
00:10:52,680 --> 00:10:55,278
možná by to mohl být můj vánoční dárek.

204
00:10:55,320 --> 00:10:56,748
Oh, ne, už jsem
dostal svůj vánoční dárek.

205
00:10:56,790 --> 00:10:58,578
Je to nápis na prodej dárků

206
00:10:58,620 --> 00:11:00,020
které máš z minulého roku.

207
00:11:04,440 --> 00:11:05,273
dělám si srandu.

208
00:11:13,800 --> 00:11:15,018
Ahoj. - Hledám

209
00:11:15,060 --> 00:11:16,878
pro Oscara Goldena.

210
00:11:16,920 --> 00:11:18,648
Mohu se zeptat, kdo mluví?

211
00:11:18,690 --> 00:11:21,138
No, jen jsem tě chtěl zkontrolovat.

212
00:11:21,180 --> 00:11:22,278
Jsem z města

213
00:11:22,320 --> 00:11:24,588
a chtěl jsem jít dolů do vašeho obchodu.

214
00:11:24,630 --> 00:11:27,978
Jste tam vždy? - Dobře. Mohu se zeptat

215
00:11:28,020 --> 00:11:29,088
co hledáš?

216
00:11:29,130 --> 00:11:31,608
Rozhlédneme se kolem toho a tamtoho.

217
00:11:31,650 --> 00:11:33,768
Vaše číslo bylo označeno jako soukromé.

218
00:11:33,810 --> 00:11:35,160
odkud voláte?

219
00:11:37,080 --> 00:11:42,080
Denver. - Denver? Dobře.

220
00:11:42,630 --> 00:11:46,758
jak se jmenuješ? - Jeffe.

221
00:11:46,800 --> 00:11:47,633
Jeffe.

222
00:11:49,736 --> 00:11:52,636
Dobře, Jeffe, budu se těšit
na setkání v mém obchodě.

223
00:11:54,960 --> 00:11:55,863
Jo, my taky.

224
00:11:57,390 --> 00:12:00,450
Jo, ty se taky starej.

225
00:12:00,492 --> 00:12:05,492
Ty se taky opatruj, Jeffe.

226
00:12:06,180 --> 00:12:07,096
To je on.

227
00:12:07,138 --> 00:12:08,246
Poznávám jeho hlas.

228
00:12:08,288 --> 00:12:09,205
To je on.

229
00:12:18,904 --> 00:12:19,821
Bože. Ó!

230
00:12:21,415 --> 00:12:22,248
Ó!

231
00:12:23,658 --> 00:12:25,196
Ach ne.

232
00:12:30,030 --> 00:12:32,238
Jo, forenzní je hotová
s fotkami, ne?

233
00:12:32,280 --> 00:12:33,498
Promiňte, šerife.

234
00:12:33,540 --> 00:12:35,740
Právě jsme dostali zpět zásah
na tu zbraň, kterou jsme našli.

235
00:12:37,487 --> 00:12:40,527
Co se děje tati?

236
00:12:40,569 --> 00:12:42,162
Táta? - Dej mi chvilku.

237
00:12:42,204 --> 00:12:44,943
co se děje? Co se stalo?

238
00:12:46,710 --> 00:12:47,960
Pojď sem, synu. - Tati.

239
00:12:49,020 --> 00:12:49,853
Podívej se na mě.

240
00:12:51,271 --> 00:12:52,104
omlouvám se.

241
00:12:53,220 --> 00:12:54,787
Pan Golden zemřel.

242
00:12:57,624 --> 00:12:58,457
omlouvám se.

243
00:13:00,647 --> 00:13:03,814
já vím.

244
00:13:08,840 --> 00:13:10,221
Já vím, synu

245
00:13:10,263 --> 00:13:11,680
Já vím, synu. Pst.

246
00:13:12,943 --> 00:13:14,928
Promiňte, šéfe.

247
00:13:14,970 --> 00:13:17,120
Marta říká, že za tu cenu to nemůže udělat.

248
00:13:18,120 --> 00:13:18,953
V pořádku.

249
00:13:19,839 --> 00:13:21,517
Budeš mít
abych si s ní zítra promluvil.

250
00:13:21,559 --> 00:13:23,309
Dobře, díky.

251
00:13:25,637 --> 00:13:27,168
Syn z Brooklynského mostu.

252
00:13:27,210 --> 00:13:28,378
Pops, tomu nebudete věřit.

253
00:13:28,420 --> 00:13:29,670
Jo. Co je to?

254
00:13:30,780 --> 00:13:31,623
To je Johnny.

255
00:13:34,170 --> 00:13:35,855
To je Johnny The Touch v pořádku.

256
00:13:35,897 --> 00:13:37,247
Johnny The Touch.

257
00:13:38,580 --> 00:13:39,371
V dalších zprávách

258
00:13:39,413 --> 00:13:40,638
notorický gangster. - Páni.

259
00:13:40,680 --> 00:13:43,008
Johnny The Touch Lester. -Počkej chvíli,

260
00:13:43,050 --> 00:13:44,358
počkej chvíli. - Před dvěma dny nalezen mrtvý

261
00:13:44,400 --> 00:13:46,458
v Lake Arrowhead v Kalifornii.

262
00:13:46,500 --> 00:13:49,338
Žít dvojí život jako majitel hračkářství.

263
00:13:49,380 --> 00:13:52,158
Johnny The Touch je nejlepší
známý jako hlavní podezřelý

264
00:13:52,200 --> 00:13:53,778
a mozek za sebou

265
00:13:53,820 --> 00:13:55,368
obrovská bankovní loupež

266
00:13:55,410 --> 00:13:56,718
před osmi lety. - Dobře.

267
00:13:56,760 --> 00:13:57,927
V New York National.

268
00:13:57,969 --> 00:13:59,820
Poslouchejte, vy dva.

269
00:13:59,862 --> 00:14:01,218
Raději u toho buďte
první letadlo odsud

270
00:14:01,260 --> 00:14:02,328
do Kalifornie.

271
00:14:02,370 --> 00:14:03,657
Milion dolarů.

272
00:14:03,699 --> 00:14:05,658
Udělej, co můžeš, abys ty šperky našel,

273
00:14:05,700 --> 00:14:07,270
rozumíš?

274
00:14:07,312 --> 00:14:09,562
Franky, nezklam mě.

275
00:14:10,643 --> 00:14:12,413
Spoléhám na tebe, Franky.

276
00:14:12,455 --> 00:14:13,246
Máš to, papá.

277
00:14:13,288 --> 00:14:14,260
Jsme na tom, ano.

278
00:14:16,454 --> 00:14:17,454
Gin Rummy. - Gin Rummy.

279
00:14:19,230 --> 00:14:21,123
Martin Scorsese má Gin Rummy.

280
00:14:22,080 --> 00:14:23,418
Nyní šperky, které byly ukradeny

281
00:14:23,460 --> 00:14:26,358
od federálně pojištěných
banka ve státě New York

282
00:14:26,400 --> 00:14:28,608
a věří, že jsou propojeny
k Johnnymu The Touch

283
00:14:28,650 --> 00:14:30,441
ještě musí být nalezeny.

284
00:14:30,483 --> 00:14:34,083
To je špatné. Tohle všechno je opravdu špatné.

285
00:14:35,400 --> 00:14:37,398
Když se provalilo, že všechny ty šperky

286
00:14:37,440 --> 00:14:39,588
jsou někde v našem městě,

287
00:14:39,630 --> 00:14:41,868
budeme mít každý
vycházející hledač pokladů

288
00:14:41,910 --> 00:14:43,728
dřevařských závodů, které to hledají.

289
00:14:43,770 --> 00:14:45,348
Bude to sakra hodně lidí.

290
00:14:45,390 --> 00:14:47,703
co s tím máme dělat? - Připravte se.

291
00:14:50,280 --> 00:14:52,338
Zavolej Charlieho a Mika.

292
00:14:52,380 --> 00:14:53,778
Přijdu pro zálohu.

293
00:14:53,820 --> 00:14:55,728
Sakra, dokonce i Hank.

294
00:14:55,770 --> 00:14:57,470
Opravdu chcete Hanka, šerife?

295
00:14:58,590 --> 00:15:00,693
Jo, vím, že Hank má náladu,

296
00:15:02,220 --> 00:15:05,988
ale nechci dostat
bouchl bez dostatečné podpory.

297
00:15:06,030 --> 00:15:08,088
Rozumím. - [šerif] Ano. Musím jít.

298
00:15:08,130 --> 00:15:08,963
V pořádku.

299
00:15:10,650 --> 00:15:12,350
Dnešní čtení závěti.

300
00:15:13,440 --> 00:15:16,668
Slyšel jsem, že nějaké jsou
přilétající právník

301
00:15:16,710 --> 00:15:18,363
z New Yorku dnes ráno.

302
00:15:19,890 --> 00:15:22,188
Zřejmě je zmíněno Samovo jméno.

303
00:15:22,230 --> 00:15:24,083
Prý něco dostává.

304
00:15:24,960 --> 00:15:26,868
Když budeme mít štěstí, bude
být tou hračkou bitevního pole

305
00:15:26,910 --> 00:15:27,960
žádal.

306
00:15:29,940 --> 00:15:32,088
S vědomím svého štěstí ano
asi to bude ten zatracený pes,

307
00:15:32,130 --> 00:15:33,470
víš, co říkám?

308
00:15:39,990 --> 00:15:41,538
Tak kde jsou všichni ostatní?

309
00:15:41,580 --> 00:15:43,368
Které další?

310
00:15:43,410 --> 00:15:44,778
Na přečtení závěti?

311
00:15:44,820 --> 00:15:45,948
omlouvám se.

312
00:15:45,990 --> 00:15:48,228
Jsem si jistý, že je tam víc lidí, party

313
00:15:48,270 --> 00:15:49,061
k vůli. - Pane Jacobsi,

314
00:15:49,103 --> 00:15:52,578
zdá se, že nerozumíš.
- Šerif Jacobs.

315
00:15:52,620 --> 00:15:55,638
Proč jste tady, šerife.

316
00:15:55,680 --> 00:15:58,203
No, doufám, že na bojiště.

317
00:16:01,800 --> 00:16:05,288
Kolik je ti let, mladý muži? -13, pane.

318
00:16:05,330 --> 00:16:06,408
Pro 13letého

319
00:16:06,450 --> 00:16:11,388
který právě zdědil celý obchod s hračkami,

320
00:16:11,430 --> 00:16:13,368
Myslím, že se máš docela dobře.

321
00:16:13,410 --> 00:16:14,658
Promiňte.

322
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
To je nějaký vtip?

323
00:16:17,280 --> 00:16:21,787
Zde. Je tu pro vás něco jiného.

324
00:16:26,280 --> 00:16:28,848
Postarej se o mou milou Athénu.

325
00:16:28,890 --> 00:16:30,528
Je to v závěti.

326
00:16:30,570 --> 00:16:31,581
Nebudeme si brát žádného psa.

327
00:16:31,623 --> 00:16:33,708
Pak nedostanete žádný obchod.

328
00:16:33,750 --> 00:16:35,838
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

329
00:16:35,880 --> 00:16:37,428
Proč mu říkali Johnny The Touch?

330
00:16:37,470 --> 00:16:40,578
Měl nejstabilnější
ruce v podnikání.

331
00:16:40,620 --> 00:16:41,928
Dotek.

332
00:16:41,970 --> 00:16:44,598
Byl to bezpečný cracker, šerife.

333
00:16:44,640 --> 00:16:47,823
- Pěkné.
- Ne Samueli, to není hezké.

334
00:16:49,410 --> 00:16:53,673
Náš pan Golden byl zřejmě zločinec.

335
00:16:57,150 --> 00:16:59,208
víš co,
můžeme psa nechat venku.

336
00:16:59,250 --> 00:17:01,008
Ale je to domácí pes, mami.

337
00:17:01,050 --> 00:17:02,358
Ne, v tomto domě,

338
00:17:02,400 --> 00:17:03,858
je to venkovní pes.

339
00:17:03,900 --> 00:17:05,448
Co? Podívejte se na ni.

340
00:17:05,490 --> 00:17:07,698
Je to ten nejmilejší pes vůbec.

341
00:17:07,740 --> 00:17:09,558
Chce být uvnitř.

342
00:17:09,600 --> 00:17:10,550
Je mi to líto, zlato.

343
00:17:12,120 --> 00:17:14,478
Ona to nemůže pochopit
co říkáme, Same.

344
00:17:14,520 --> 00:17:16,246
Athéna ano.

345
00:17:16,288 --> 00:17:17,298
Oh, je to tak?

346
00:17:17,340 --> 00:17:19,428
Oh, dobře, ahoj, Atheno,

347
00:17:19,470 --> 00:17:21,738
dovol mi, abych ti ukázal tvůj nový pokoj

348
00:17:21,780 --> 00:17:23,168
ve volné přírodě. - [Samuel] Co?

349
00:17:23,210 --> 00:17:24,348
Ne, tati,

350
00:17:24,390 --> 00:17:27,228
myslíš vážně
nechat ji spát venku?

351
00:17:27,270 --> 00:17:28,953
Prosím, tati, přestaň.

352
00:17:30,780 --> 00:17:33,048
Dobře, pak je
svou zodpovědnost.

353
00:17:33,090 --> 00:17:35,448
To znamená, že ji krmíš, koupeš,

354
00:17:35,490 --> 00:17:38,418
zvedneš její hovno,
a pokud ne, je venku.

355
00:17:38,460 --> 00:17:39,318
Myslím to vážně.

356
00:17:39,360 --> 00:17:40,253
Máš to?

357
00:17:40,295 --> 00:17:41,086
Rozumím.

358
00:17:41,128 --> 00:17:41,958
Je to velký pes, synu.

359
00:17:42,000 --> 00:17:42,948
To je velké hovínko.

360
00:17:42,990 --> 00:17:44,358
Jo, nebude to jednoduché.

361
00:17:44,400 --> 00:17:45,978
je to tak.

362
00:17:46,020 --> 00:17:48,048
A bude nás stát hodně peněz.

363
00:17:48,090 --> 00:17:50,988
Sotva se nám to daří
podle toho, co přinesete.

364
00:17:51,030 --> 00:17:52,503
Hypotéka tak pozdě, jak je.

365
00:17:53,663 --> 00:17:56,178
No, co když prodáme můj obchod?

366
00:17:56,220 --> 00:17:58,578
Dobře, všichni zpomalte.

367
00:17:58,620 --> 00:17:59,611
V pořádku.

368
00:17:59,653 --> 00:18:02,388
Slyšel jsem, že tam jsou nějací lidé
dnes napadá vůli.

369
00:18:02,430 --> 00:18:03,933
Tak uvidíme, co se stane.

370
00:18:04,883 --> 00:18:07,338
- Co to znamená?
- Co to znamená?

371
00:18:07,380 --> 00:18:10,158
Soutěžit? - Je to právní termín

372
00:18:10,200 --> 00:18:13,848
za to, aby se to nestalo.

373
00:18:13,890 --> 00:18:16,022
Nemyslí si, že si to zasloužíš, synu,

374
00:18:16,064 --> 00:18:17,553
ale uvidíme, no.

375
00:18:20,847 --> 00:18:22,908
Ahoj Atheno, pojďme
ukázat ti něco opravdu skvělého.

376
00:18:22,950 --> 00:18:24,441
Tomu říkáme psí bouda.

377
00:18:24,483 --> 00:18:26,898
Tady je tvoje máma
občas mě přivádí.

378
00:18:26,940 --> 00:18:27,731
Tady to je.

379
00:18:27,773 --> 00:18:29,378
Jste dobří? Všichni připraveni?

380
00:18:32,096 --> 00:18:35,096
Pěkný.

381
00:18:42,420 --> 00:18:44,733
Tak brácho, máš vlastně ten hračkářství?

382
00:18:45,660 --> 00:18:46,451
Ano.

383
00:18:46,493 --> 00:18:47,748
A všechny hračky v něm?

384
00:18:47,790 --> 00:18:49,657
Ano. - To svítí.

385
00:18:50,923 --> 00:18:53,268
Nemůžu mu uvěřit
vlastně to všechno nechal na vás.

386
00:18:53,310 --> 00:18:54,101
můžu.

387
00:18:54,143 --> 00:18:56,898
Oscar opravdu miluje
Samuel, skoro jako syn.

388
00:18:56,940 --> 00:18:58,507
Jo, chybí mi.

389
00:18:59,844 --> 00:19:03,078
Takže ti ten starý chlápek opustil hračkářství?

390
00:19:03,120 --> 00:19:03,911
To je toho.

391
00:19:03,953 --> 00:19:06,408
Je to velký problém, pytel na nečistoty.

392
00:19:06,450 --> 00:19:07,283
Sáček na nečistoty?

393
00:19:09,090 --> 00:19:11,568
Můj táta řekl, že nejsou
stejně ti to nechám.

394
00:19:11,610 --> 00:19:13,998
Město se o vůli popere.

395
00:19:14,040 --> 00:19:15,348
Ten chlap byl zloděj.

396
00:19:15,390 --> 00:19:16,443
Pro dav.

397
00:19:17,280 --> 00:19:18,588
Brácho, je to možné?

398
00:19:18,630 --> 00:19:19,548
Čau, El Chapo.

399
00:19:19,590 --> 00:19:22,098
Můj táta je nejlepší právník
v okrese San Bernardino

400
00:19:22,140 --> 00:19:23,088
a on to řekl.

401
00:19:23,130 --> 00:19:25,758
Jo, to je z celkových pěti právníků.

402
00:19:25,800 --> 00:19:28,548
No, nedostaneš
hračkářství stejně, ztroskotanec.

403
00:19:28,590 --> 00:19:30,996
No, ať to zkusí a vezmou mi to.

404
00:19:32,970 --> 00:19:34,908
promiň. Nemluvíme mexicky.

405
00:19:34,950 --> 00:19:36,618
Říká se tomu španělština, ty pitomče.

406
00:19:36,660 --> 00:19:38,088
Mexičanština není jazyk.

407
00:19:38,130 --> 00:19:41,223
Dobře, uvidíme se později,
hloupý, hloupý a hloupější.

408
00:19:42,390 --> 00:19:43,743
Uvidíme se, poražení.

409
00:19:47,550 --> 00:19:49,518
Slyšeli jste o
zasedání radnice později?

410
00:19:49,560 --> 00:19:50,351
za co?

411
00:19:50,393 --> 00:19:51,918
Souvisí to s hračkářstvím.

412
00:19:51,960 --> 00:19:53,195
A co hračkářství?

413
00:19:53,237 --> 00:19:54,708
Má to něco společného s vůlí

414
00:19:54,750 --> 00:19:55,998
a gangster, řekli.

415
00:19:56,040 --> 00:19:57,498
já tomu nerozumím.

416
00:19:57,540 --> 00:20:01,128
Proč by si Johny vybral
tento malý špinavý stan?

417
00:20:01,170 --> 00:20:02,658
Měl všechny ty drahokamy.

418
00:20:02,700 --> 00:20:05,082
Mohl jít, kam chtěl.

419
00:20:05,124 --> 00:20:07,488
Jo, ale s Johnnym,
nešlo o šperky,

420
00:20:07,530 --> 00:20:09,468
šlo o výzvu
z rozbití trezoru.

421
00:20:09,510 --> 00:20:10,301
nesleduji.

422
00:20:10,343 --> 00:20:12,363
Pamatujete na loupež zámku? - Jasně.

423
00:20:13,410 --> 00:20:14,201
A jak byl pyšný

424
00:20:14,243 --> 00:20:16,653
v té práci, kterou dělal? - Jo, takže?

425
00:20:17,580 --> 00:20:20,628
Celé týdny mluvil
asi tam byl nový titánský trezor

426
00:20:20,670 --> 00:20:22,248
a byl neprostupný.

427
00:20:22,290 --> 00:20:26,838
Všechno, co říkám, je, že bych to udělal
odjel na Bahamy na Fidži

428
00:20:26,880 --> 00:20:28,248
něco s pláží.

429
00:20:28,290 --> 00:20:30,048
Žhavé holky v bikinách.

430
00:20:30,090 --> 00:20:32,088
Myslím Lake Arrowhead.

431
00:20:32,130 --> 00:20:33,858
Tady je přímo tam.

432
00:20:33,900 --> 00:20:34,800
jak to víš

433
00:20:35,640 --> 00:20:38,283
Je to otec toho dítěte
šerif v tomto městě.

434
00:20:40,023 --> 00:20:41,913
A jsou tu federálové.

435
00:20:42,840 --> 00:20:43,893
jak to víš

436
00:20:44,760 --> 00:20:47,118
Kdo jiný nosí
takhle opičí obleky?

437
00:20:47,160 --> 00:20:48,558
Účetní určitě.

438
00:20:48,600 --> 00:20:50,898
CPA, právníci, určitě.

439
00:20:50,940 --> 00:20:53,988
Tihle chlapi dole na Zdi
Ulice, provozují kávu v oblecích.

440
00:20:54,030 --> 00:20:56,628
Počkej, zeptám se
máš vážnou otázku.

441
00:20:56,670 --> 00:20:58,398
Vaši rodiče, nechali vás

442
00:20:58,440 --> 00:20:59,778
když jsi byl dítě nebo co?

443
00:20:59,820 --> 00:21:03,513
Ne. Ne, že bych si to pamatoval.

444
00:21:05,580 --> 00:21:07,128
V pořádku.

445
00:21:07,170 --> 00:21:07,968
Pojďme najít dítě

446
00:21:08,010 --> 00:21:09,807
a jeho matka zatímco
je stále na schůzi.

447
00:21:09,849 --> 00:21:12,468
Je to muž, který zničil bufet?

448
00:21:12,510 --> 00:21:13,803
dnes v klubu Harold?

449
00:21:14,820 --> 00:21:19,158
Je to muž, který skočil?
z okna z tabulového skla

450
00:21:19,200 --> 00:21:20,448
v kanceláři Victora Maitlanda?

451
00:21:20,490 --> 00:21:24,506
Je to muž, který?
zmařený Detectives Tagget

452
00:21:24,548 --> 00:21:26,388
a Rosemont s banánem?

453
00:21:26,430 --> 00:21:27,263
Palisandr.

454
00:21:28,140 --> 00:21:31,518
Není to policajt z Beverly Hills?

455
00:21:31,560 --> 00:21:32,351
ne

456
00:21:32,393 --> 00:21:33,648
Určitě ano. - ne,

457
00:21:33,690 --> 00:21:35,148
rozhodně to není policista z Beverly Hills.

458
00:21:35,190 --> 00:21:37,488
Jsem agent Yorn, tohle je agent Matters.

459
00:21:37,530 --> 00:21:40,278
Jsme tu, abychom spolupracovali
s vámi pánové naplno.

460
00:21:40,320 --> 00:21:43,668
Jak víte, můj syn je
jediným oprávněným z pozůstalosti.

461
00:21:43,710 --> 00:21:44,508
Jsme si vědomi.

462
00:21:44,550 --> 00:21:45,393
Jo, my víme.

463
00:21:46,860 --> 00:21:47,658
Jsme si toho vědomi.

464
00:21:47,700 --> 00:21:50,358
Jmenuje se Inteligence, šerife Jacobsi.

465
00:21:50,400 --> 00:21:51,978
To je to, co zastávám v FBI.

466
00:21:52,020 --> 00:21:54,468
V sázce je hodně peněz.

467
00:21:54,510 --> 00:21:56,388
Klenoty byly federálně pojištěny.

468
00:21:56,430 --> 00:21:58,630
Naším úkolem je je najít
a přivést je zpět.

469
00:21:59,910 --> 00:22:00,701
Je nám to jedno

470
00:22:00,743 --> 00:22:01,668
o vašem hračkářství. - Ach, je nám to jedno

471
00:22:01,710 --> 00:22:03,708
o vašich hloupých hrách se soby.

472
00:22:03,750 --> 00:22:06,798
Nabídli jsme 250 000 dolarů
odměna pro člověka,

473
00:22:06,840 --> 00:22:10,998
nebo osoby, které najdou
nebo nám dá tip,

474
00:22:11,040 --> 00:22:11,868
tak je najdeme.

475
00:22:11,910 --> 00:22:13,098
Mám pro vás tip, šerife.

476
00:22:13,140 --> 00:22:14,988
Nejezte žlutý sníh.
- To je hodně peněz.

477
00:22:15,030 --> 00:22:16,548
Klenoty mají vyšší hodnotu

478
00:22:16,590 --> 00:22:19,098
ve výši 10 milionů dolarů. -1 miliarda dolarů.

479
00:22:19,140 --> 00:22:21,468
Dost na vybavení
celou hiphopovou komunitu.

480
00:22:21,510 --> 00:22:25,668
Mluvící Kool Moe Dee,
Big Daddy Kane, KRS-One.

481
00:22:25,710 --> 00:22:27,393
Znáš dobré věci.

482
00:22:28,890 --> 00:22:30,678
Mluvíme o kulturním synovi.

483
00:22:30,720 --> 00:22:31,511
Možná jste o tom slyšeli.

484
00:22:31,553 --> 00:22:33,108
Kdyby někdo našel šperky,

485
00:22:33,150 --> 00:22:36,138
proč by, proč
odevzdali by je?

486
00:22:36,180 --> 00:22:37,218
Je to federální přestupek.

487
00:22:37,260 --> 00:22:38,051
Potrestatelné tím.

488
00:22:38,093 --> 00:22:39,708
20 let vězení. - Smrt.

489
00:22:39,750 --> 00:22:40,668
Popravčí četou.

490
00:22:40,710 --> 00:22:43,038
Takže pokud chcete něco sdílet.

491
00:22:43,080 --> 00:22:44,658
To je ten správný čas na sdílení.

492
00:22:44,700 --> 00:22:46,758
Toto je prostor pro sdílení.

493
00:22:46,800 --> 00:22:49,968
Cítit se v bezpečí. Cítit se jako vy
může se otevřít, víš.

494
00:22:50,010 --> 00:22:50,958
Dejte si nohy na stůl.

495
00:22:51,000 --> 00:22:51,858
Je to váš stůl.

496
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
- Teď by byl čas.
- Teď by byl čas.

497
00:23:07,380 --> 00:23:08,630
Tady je to jasné, Jonesi.

498
00:23:29,430 --> 00:23:30,263
Máš štěstí.

499
00:23:37,320 --> 00:23:38,538
Podívejte se na tohle.

500
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Malé město.

501
00:23:45,030 --> 00:23:46,881
kdo jsou oni?

502
00:23:46,923 --> 00:23:48,459
Prostě se chovej cool.

503
00:23:48,501 --> 00:23:49,334
Dobře.

504
00:23:50,277 --> 00:23:51,453
Ahoj Atheno.

505
00:23:54,074 --> 00:23:55,668
Znáte Athénu?

506
00:23:55,710 --> 00:23:57,798
Jasně. Johnny,

507
00:23:57,840 --> 00:24:00,308
Chci říct, Oscar byl můj strýc.

508
00:24:00,350 --> 00:24:03,018
Vzpomínám si na Athénu, když
byla to jen bystré štěně.

509
00:24:03,060 --> 00:24:04,758
Není to tak, velká holka.

510
00:24:04,800 --> 00:24:06,078
Tvůj strýc?

511
00:24:06,120 --> 00:24:08,118
Jo, jsme z východního pobřeží.

512
00:24:08,160 --> 00:24:10,338
No, zdá se, že si tě nepamatuje.

513
00:24:10,380 --> 00:24:12,168
Jo, už je to nějaký čas.

514
00:24:12,210 --> 00:24:14,508
Co tady přesně děláte?

515
00:24:14,550 --> 00:24:16,428
No, když jsme slyšeli
o tom, jak strýc Oscar umírá,

516
00:24:16,470 --> 00:24:19,578
mysleli jsme, že se ukážeme a
pomoci jakýmkoliv způsobem.

517
00:24:19,620 --> 00:24:22,570
Jo, chtěli jsme přijít zaplatit
naši úctu a soustrast.

518
00:24:24,240 --> 00:24:26,583
Hej, máš klíče
do toho hračkářství, ne?

519
00:24:27,540 --> 00:24:30,463
Možná bys mohl přinést
jsme tam naposledy.

520
00:24:30,505 --> 00:24:32,355
Znáte mého strýce, miloval vás, děti.

521
00:24:34,110 --> 00:24:38,298
Promiň, opravdu musíme jít.

522
00:24:38,340 --> 00:24:41,208
Moje máma nás potřebovala zpátky domů.

523
00:24:41,250 --> 00:24:43,488
promiň. - Jo, promiň.

524
00:24:43,530 --> 00:24:44,321
Pojď Atheno.

525
00:24:44,363 --> 00:24:45,929
Jdeme. - Uvidíme se později.

526
00:24:45,971 --> 00:24:47,251
Dobře, uvidíme se.

527
00:24:48,450 --> 00:24:50,268
Vidíš ten klíč kolem toho multikrku?

528
00:24:50,310 --> 00:24:51,101
Určitě ano.

529
00:24:51,143 --> 00:24:54,239
Vsadím se, že to je klíč k nějakému trezoru.

530
00:24:54,281 --> 00:24:55,281
Vsadím se, že ano.

531
00:25:05,957 --> 00:25:07,368
Usaďte se lidi!

532
00:25:07,410 --> 00:25:09,333
Prosím, můžeme se usadit?

533
00:25:11,790 --> 00:25:13,368
Děkuji vám všem, že jste přišli.

534
00:25:13,410 --> 00:25:14,868
Než položíme nějaké otázky,

535
00:25:14,910 --> 00:25:16,938
Musím říct pár slov.

536
00:25:16,980 --> 00:25:18,558
Podotýkám, že jich je hodně

537
00:25:18,600 --> 00:25:20,508
z mimoměstských tady dnes večer.

538
00:25:20,550 --> 00:25:24,048
A zatímco vítáme
do našeho nádherného města,

539
00:25:24,090 --> 00:25:26,208
jednu věc nebudeme tolerovat

540
00:25:26,250 --> 00:25:28,548
je nechat se to vymknout z rukou.

541
00:25:28,590 --> 00:25:32,028
Vyřídíme to v
civilním a řádným způsobem.

542
00:25:32,070 --> 00:25:35,482
To jsme tam slyšeli
byla odměna 250 000 dolarů.

543
00:25:35,524 --> 00:25:37,163
wow,
to je hodně peněz.

544
00:25:37,205 --> 00:25:37,996
Bude to zdaněno?

545
00:25:38,038 --> 00:25:39,048
Ano, to je správně.

546
00:25:39,090 --> 00:25:41,890
No, proč bychom se vraceli
klenoty, kdybychom je našli?

547
00:25:43,391 --> 00:25:46,518
Dobře, lidi, jsem federální agent Yorn.

548
00:25:46,560 --> 00:25:48,021
Tohle je Federal Agent Matters.

549
00:25:48,063 --> 00:25:51,498
A teď ty drahokamy
vše, co hledá, je majetek

550
00:25:51,540 --> 00:25:52,548
vlády Spojených států.

551
00:25:52,590 --> 00:25:54,708
Jakýkoli pokus pokusit se je udržet

552
00:25:54,750 --> 00:25:57,378
pro vás je trestná

553
00:25:57,420 --> 00:26:00,138
o 20 let ve federální věznici.

554
00:26:00,180 --> 00:26:04,008
Ty drahokamy patří
vláda Spojených států.

555
00:26:04,050 --> 00:26:07,878
Jakýkoli pokus o krádež popř
zadržet je je federální zločin.

556
00:26:07,920 --> 00:26:09,528
Většina z vás mě tu zná.

557
00:26:09,570 --> 00:26:11,463
Pokud ne, jsem městský šerif.

558
00:26:12,360 --> 00:26:15,648
Kdo poruší zákon, půjde do vězení.

559
00:26:15,690 --> 00:26:19,098
Civilní nebude
nepokoje vůbec tolerovány.

560
00:26:19,140 --> 00:26:20,823
Co to vůbec znamená?

561
00:26:21,930 --> 00:26:23,448
Znamená to, že pokud vystoupíte z řady,

562
00:26:23,490 --> 00:26:25,938
nebo do nich zasahujete
pánové se zde snaží zotavit

563
00:26:25,980 --> 00:26:29,058
drahokamy, nemineš jít.

564
00:26:29,100 --> 00:26:30,708
Nebudete vybírat 200 dolarů.

565
00:26:30,750 --> 00:26:33,108
Půjdete přímo do vězení.

566
00:26:33,150 --> 00:26:34,578
Doufám, že jsem pochopil.

567
00:26:34,620 --> 00:26:36,378
mám otázku.

568
00:26:36,420 --> 00:26:37,940
Francesca (mluví cizím jazykem),

569
00:26:39,360 --> 00:26:41,598
proč si myslíš, že to pro muže bylo tak snadné

570
00:26:41,640 --> 00:26:45,978
který byl součástí mafie
schovat se zcela nepozorovaně

571
00:26:46,020 --> 00:26:47,898
tolik let v tomto městě?

572
00:26:47,940 --> 00:26:49,825
To je opravdu dobrá otázka.

573
00:26:55,260 --> 00:26:58,938
Dobře, pojďme se vyrovnat
a zůstat v klidu. Prosím!

574
00:26:58,980 --> 00:27:00,708
Dobře všichni, to je ono.

575
00:27:00,750 --> 00:27:01,968
Děkuji vám všem, že jste přišli.

576
00:27:02,010 --> 00:27:04,398
Jo a nezapomeňte se prosím přihlásit

577
00:27:04,440 --> 00:27:06,708
na letošní vánoční přehlídku talentů.

578
00:27:06,750 --> 00:27:08,118
Pro ty z vás, které to zajímá,

579
00:27:08,160 --> 00:27:09,460
vzadu máme formuláře.

580
00:27:10,830 --> 00:27:12,228
Tady je dům.

581
00:27:12,270 --> 00:27:13,368
Jdeme kolem zad.

582
00:27:13,410 --> 00:27:14,898
Co budeme dělat, Franky?

583
00:27:14,940 --> 00:27:16,188
Pořídíme toho psa.

584
00:27:16,230 --> 00:27:18,348
Pes má na krku klíč.

585
00:27:18,390 --> 00:27:22,638
Myslím, že to je klíč
klíč od schránky nebo trezoru,

586
00:27:22,680 --> 00:27:25,398
nebo něco, co má v sobě naše drahokamy.

587
00:27:25,440 --> 00:27:26,508
Na co čekáš, Franky?

588
00:27:26,550 --> 00:27:27,558
Vezmeme ten klíč.

589
00:27:27,600 --> 00:27:29,838
Tvoje matka určitě
upustil tě, když jsi byl dítě.

590
00:27:29,880 --> 00:27:30,713
Pojď.

591
00:27:48,960 --> 00:27:49,751
Běž holka.

592
00:27:49,793 --> 00:27:50,584
Jdi si lehnout.

593
00:27:50,626 --> 00:27:51,738
co to děláš?

594
00:27:51,780 --> 00:27:54,438
Nevidím televizi. - Panebože.

595
00:27:54,480 --> 00:27:56,116
Řekni jí, ať se pohne.

596
00:27:56,158 --> 00:27:57,564
Atheno, běž.

597
00:27:57,606 --> 00:27:58,938
Jít. Přesuňte Athénu.

598
00:27:58,980 --> 00:27:59,813
Pomozte mi.

599
00:28:01,620 --> 00:28:02,747
Pojď Atheno.

600
00:28:03,851 --> 00:28:04,909
hodná holka.

601
00:28:04,951 --> 00:28:06,528
Dobře, tady to je.

602
00:28:06,570 --> 00:28:07,449
No tak, ne.

603
00:28:07,491 --> 00:28:08,708
Ne, pojď.

604
00:28:08,750 --> 00:28:10,818
Pojď, pojď. - Pojď, pojď.

605
00:28:10,860 --> 00:28:15,860
Dobře. Tohle skončilo.

606
00:28:33,750 --> 00:28:35,297
To je lepší.

607
00:28:35,339 --> 00:28:38,223
To bylo podlé.

608
00:28:53,398 --> 00:28:56,867
To byla legrační část.

609
00:29:26,082 --> 00:29:27,496
Vidíte velikost.

610
00:29:27,538 --> 00:29:29,121
Děláš si srandu?

611
00:29:30,930 --> 00:29:32,130
Ahoj zlato, jak se máš?

612
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Strýčku Tony, pamatuj si mě.

613
00:29:39,124 --> 00:29:41,457
Pojď za strýčkem Tonym, pojď.

614
00:29:42,765 --> 00:29:44,525
Pojď.

615
00:29:44,567 --> 00:29:46,150
Bude to v pořádku.

616
00:29:54,874 --> 00:29:56,291
Klid!

617
00:30:00,822 --> 00:30:01,989
Athéno, ticho!

618
00:30:05,430 --> 00:30:06,678
Je mizerná.

619
00:30:06,720 --> 00:30:07,893
Musíme ji dostat.

620
00:30:08,760 --> 00:30:10,218
Dobře.

621
00:30:10,260 --> 00:30:13,008
Jdi pro ni, Al. - Po mé show.

622
00:30:13,050 --> 00:30:14,557
Jen pro ni běž!

623
00:30:35,412 --> 00:30:37,593
Athéna. Athéno!

624
00:30:39,443 --> 00:30:40,276
Athéno!

625
00:30:45,360 --> 00:30:48,618
Kluci, je pryč. - Co tím myslíš,

626
00:30:48,660 --> 00:30:49,728
ona je pryč?

627
00:30:49,770 --> 00:30:51,198
Posuvné dveře jsou otevřené.

628
00:30:51,240 --> 00:30:53,718
Nechal jsi posuvné dveře otevřené!

629
00:30:53,760 --> 00:30:55,653
Idiot! - [Al] Ne, neudělal.

630
00:30:59,651 --> 00:31:00,484
Bože můj.

631
00:31:05,350 --> 00:31:06,683
Athéno! - Athéno!

632
00:31:09,245 --> 00:31:10,248
Athéno!

633
00:31:10,290 --> 00:31:11,283
Brána je otevřená.

634
00:31:12,366 --> 00:31:13,368
Sakra, to je špatné.

635
00:31:13,410 --> 00:31:14,673
To je opravdu špatné.

636
00:31:18,180 --> 00:31:20,058
Kdo nechal otevřenou bránu?

637
00:31:20,100 --> 00:31:21,258
Nebyli jsme to my.

638
00:31:21,300 --> 00:31:24,288
Šerife, přísaháme, že to nevíme.

639
00:31:24,330 --> 00:31:26,268
Myslíš, že by někdo mohl
přišli na dvorek?

640
00:31:26,310 --> 00:31:29,478
Ne, myslím, že je to možné
náš syn je nezodpovědný.

641
00:31:29,520 --> 00:31:30,311
Přivedl si psa domů.

642
00:31:30,353 --> 00:31:31,158
Je to na tobě, Davide.

643
00:31:31,200 --> 00:31:32,298
Oh, no tak, Kathy.

644
00:31:32,340 --> 00:31:33,468
Víš, že to není fér.

645
00:31:33,510 --> 00:31:34,728
Dáme cedule.

646
00:31:34,770 --> 00:31:35,835
Můžeme ji hledat ráno.

647
00:31:35,877 --> 00:31:36,668
Ne, ne, ne, ne.

648
00:31:36,710 --> 00:31:39,078
Kolem pobíhá příliš mnoho lidí.

649
00:31:39,120 --> 00:31:41,658
Dám to slovo, ale žádné známky.

650
00:31:41,700 --> 00:31:43,668
Poslední věc, kterou potřebujeme, je
ji nechat uspat pejska.

651
00:31:43,710 --> 00:31:45,168
Pes usnul?

652
00:31:45,210 --> 00:31:46,818
Proč by to dělali?

653
00:31:46,860 --> 00:31:48,873
Zoufalí lidé dělají zoufalé věci.

654
00:31:49,980 --> 00:31:51,630
Neboj se, synu, najdeme ji.

655
00:31:58,740 --> 00:32:00,558
Co tím myslíš, že pes utekl?

656
00:32:00,600 --> 00:32:01,518
Jaký pes?

657
00:32:01,560 --> 00:32:02,448
Utekl, víš.

658
00:32:02,490 --> 00:32:04,608
Prostě to uteklo. Snažili jsme se to stíhat.

659
00:32:04,650 --> 00:32:05,718
Pes je zatraceně rychlý.

660
00:32:05,760 --> 00:32:07,548
Proč honíš psa, Franky?

661
00:32:07,590 --> 00:32:08,628
Je to Johnnyho pes.

662
00:32:08,670 --> 00:32:09,815
Na krku má klíč

663
00:32:09,857 --> 00:32:12,948
a právě nám to uteklo. - Dobře.

664
00:32:12,990 --> 00:32:14,390
Pokud potřebujete, zastřelte to.

665
00:32:15,330 --> 00:32:19,188
- To jen, víš.
- Sežeň psa, najdi klíč

666
00:32:19,230 --> 00:32:20,691
a získat šperky.

667
00:32:20,733 --> 00:32:22,488
Má velikost vlněného mamuta.

668
00:32:22,530 --> 00:32:24,768
A vrazil jsi kulku do vlnitého mamuta.

669
00:32:24,810 --> 00:32:25,601
Konec příběhu.

670
00:32:25,643 --> 00:32:28,218
Já vím, ale nemáme
žár na nás odtud, pop.

671
00:32:28,260 --> 00:32:30,408
Pošlu tě tam dělat práci

672
00:32:30,450 --> 00:32:32,178
a takhle mě zklameš.

673
00:32:32,220 --> 00:32:34,128
Jsem z tebe opravdu zklamaný.

674
00:32:34,170 --> 00:32:35,958
Dobře, tati, uklidni se.

675
00:32:36,000 --> 00:32:37,188
Mám to pod kontrolou.

676
00:32:37,230 --> 00:32:38,898
Najdeme psa a šperky.

677
00:32:38,940 --> 00:32:40,098
Nedělej si s tím starosti.

678
00:32:40,140 --> 00:32:41,418
Vycházím tam.

679
00:32:41,460 --> 00:32:42,798
Nemusíte to dělat.

680
00:32:42,840 --> 00:32:43,698
Máme to pokryté.

681
00:32:43,740 --> 00:32:48,740
Osm let ta krysa
narážel na mě a teď,

682
00:32:48,900 --> 00:32:52,248
Chci říct, nemůžu tomu uvěřit.

683
00:32:52,290 --> 00:32:53,613
Vstává a umírá na mě.

684
00:32:55,020 --> 00:32:56,508
Vycházím tam.

685
00:32:56,550 --> 00:32:57,400
Chci své šperky.

686
00:33:03,870 --> 00:33:04,703
K ničemu.

687
00:33:12,563 --> 00:33:13,983
Athéno! - Athéno!

688
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
Kdybys byl pes, kam bys šel?

689
00:33:19,980 --> 00:33:22,368
Tam, kde to znám nejlépe.

690
00:33:22,410 --> 00:33:24,498
Jsi génius, Vanesso.

691
00:33:24,540 --> 00:33:25,953
Pojďme do hračkářství.

692
00:33:43,039 --> 00:33:43,830
Co se děje, pop?

693
00:33:43,872 --> 00:33:44,663
Jaký je váš let?

694
00:33:44,705 --> 00:33:45,538
Nesnáším létání.

695
00:33:46,380 --> 00:33:48,401
Nemůžu uvěřit, že máš
já celou cestu odtud

696
00:33:48,443 --> 00:33:49,813
dělat svou práci.

697
00:33:49,855 --> 00:33:54,855
Ty, udeř do zad.

698
00:34:02,120 --> 00:34:03,370
Vypadni odtud.

699
00:34:23,070 --> 00:34:25,120
Máš hlad šéfe? - Ne, nemám hlad.

700
00:34:26,106 --> 00:34:27,648
máš hlad? - Mám hlad.

701
00:34:27,690 --> 00:34:29,148
Poté se napijte vody.

702
00:34:29,190 --> 00:34:30,948
Franky, máš hlad?

703
00:34:30,990 --> 00:34:32,298
Nikdo nemá hlad.

704
00:34:32,340 --> 00:34:34,338
Přestaneš se ptát?

705
00:34:34,380 --> 00:34:36,228
Víš, proč jsem tady dole?

706
00:34:36,270 --> 00:34:38,343
Abyste opravili své chyby, oba!

707
00:34:39,450 --> 00:34:41,028
Co se děje, velký muži?

708
00:34:41,070 --> 00:34:41,958
Hledáte drahokamy?

709
00:34:42,000 --> 00:34:44,238
Ne, žárovky. Žárovky. - Žárovky? Jo.

710
00:34:44,280 --> 00:34:45,918
To je ničení soukromého majetku.

711
00:34:45,960 --> 00:34:46,878
Ne, ne.

712
00:34:46,920 --> 00:34:47,711
Tady je velký boj.

713
00:34:47,753 --> 00:34:49,428
Řekl jsem ti, že jsem neukradl žádné drahokamy.

714
00:34:49,470 --> 00:34:50,265
Jsem tu, abych byl Santa Claus

715
00:34:50,307 --> 00:34:51,258
pro talentovou show.

716
00:34:51,300 --> 00:34:53,256
Jsem bohatý Franko.

717
00:34:53,298 --> 00:34:54,801
Tichý džungli.

718
00:34:54,843 --> 00:34:56,628
Hej, přines Santa Clause,

719
00:34:56,670 --> 00:34:58,578
a jeho elf rezervovaný v cele, Hanku.

720
00:34:58,620 --> 00:35:00,888
Chápu, šéfe. - Tady šerif, Hank.

721
00:35:00,930 --> 00:35:02,418
Zkopírujte to, šerife.

722
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
Jděte do cely.

723
00:35:03,660 --> 00:35:05,298
Tak nespravedlivé. - Buď zticha.

724
00:35:05,340 --> 00:35:07,953
- Jdu na seznam zlobivých.
- Jděte do cely.

725
00:35:07,995 --> 00:35:09,161
Hej chlape.

726
00:35:15,930 --> 00:35:19,458
Ahoj Justine, potřebuji všechno
soubory, které máme v hračkářství.

727
00:35:19,500 --> 00:35:21,378
Jo, samozřejmě, že to pro tebe můžu dostat.

728
00:35:21,420 --> 00:35:22,420
Děkuji miláčku.

729
00:35:32,610 --> 00:35:35,538
Ahoj šerife. Šerif. - Ano, madam.

730
00:35:35,580 --> 00:35:37,188
Nebudeš tomu věřit.

731
00:35:37,230 --> 00:35:39,738
Všichni obyvatelé města to milují.

732
00:35:39,780 --> 00:35:41,268
Hotelové pokoje jsou plné.

733
00:35:41,310 --> 00:35:43,128
A znáš Maggie v restauraci,

734
00:35:43,170 --> 00:35:46,188
řekla, že nikdy nebyli zaneprázdněnější.

735
00:35:46,230 --> 00:35:47,753
Začíná se...

736
00:35:47,795 --> 00:35:49,435
Hej, sleduj to. - Počkejte chvilku.

737
00:35:50,820 --> 00:35:52,098
Co všichni tito lidé udělali?

738
00:35:52,140 --> 00:35:52,931
Nic.

739
00:35:52,973 --> 00:35:54,198
Mám být Santa, starosto.

740
00:35:54,240 --> 00:35:55,488
Nemám tu být.

741
00:35:55,530 --> 00:35:58,368
Drobná krádež, skrytá
zbraně, porušování domovní svobody.

742
00:35:58,410 --> 00:35:59,898
A ničení soukromého majetku.

743
00:35:59,940 --> 00:36:01,428
To je lež.

744
00:36:01,470 --> 00:36:02,520
Abychom jmenovali alespoň některé.

745
00:36:03,420 --> 00:36:04,520
Prosím, jděte se mnou.

746
00:36:05,871 --> 00:36:06,912
To není dobré.

747
00:36:06,954 --> 00:36:08,088
já vím.

748
00:36:08,130 --> 00:36:10,878
V tohle všechno jen doufám
bude konec a hotovo

749
00:36:10,920 --> 00:36:13,488
před naší vánoční přehlídkou talentů.

750
00:36:13,530 --> 00:36:14,358
No, já se bojím

751
00:36:14,400 --> 00:36:17,568
budeme nějaké potřebovat
posily, starosto.

752
00:36:17,610 --> 00:36:18,401
Informujte mě.

753
00:36:18,443 --> 00:36:21,168
Prohledali jsme obchod s hračkami.

754
00:36:21,210 --> 00:36:22,323
Nalezeno. - Nic.

755
00:36:23,340 --> 00:36:24,768
Musíme najít toho psa.

756
00:36:24,810 --> 00:36:26,058
Zřejmě si rozumíme

757
00:36:26,100 --> 00:36:29,628
že pes má na krku klíč.

758
00:36:29,670 --> 00:36:33,438
Christopher Walken? - Ne. ne

759
00:36:33,480 --> 00:36:34,488
kdo to je?

760
00:36:34,530 --> 00:36:35,928
Dříve jsi tak nezněl.

761
00:36:35,970 --> 00:36:38,238
Nemám ponětí
o čem mluvíš.

762
00:36:38,280 --> 00:36:41,598
Takhle jsem mluvil celý život.

763
00:36:41,640 --> 00:36:43,638
Agenti, momentálně je nezvěstná.

764
00:36:43,680 --> 00:36:44,471
Chybějící? - Ano.

765
00:36:44,513 --> 00:36:45,843
jak je to možné?

766
00:36:47,130 --> 00:36:50,718
No, zřejmě někdo
včera v noci se nám vloupal do domu.

767
00:36:50,760 --> 00:36:51,551
Pokusil se ji vzít.

768
00:36:51,593 --> 00:36:53,418
Co? - Cože?

769
00:36:53,460 --> 00:36:54,978
Když? - Včera v noci.

770
00:36:55,020 --> 00:36:57,318
Možná nám váš tým pomůže ji najít.

771
00:36:57,360 --> 00:37:00,318
Úřad poslal všechny
ostatní agenti zpět.

772
00:37:00,360 --> 00:37:02,088
Zůstáváme jen Yorn a já.

773
00:37:02,130 --> 00:37:04,638
A proč tomu tak je? - Ah, jsme nejlepší.

774
00:37:04,680 --> 00:37:07,518
Samozřejmě. Úřad však také cítí

775
00:37:07,560 --> 00:37:10,683
jako by tam ty šperky nemusely být.

776
00:37:11,610 --> 00:37:12,948
A to už je osm let.

777
00:37:12,990 --> 00:37:13,908
Chápu.

778
00:37:13,950 --> 00:37:15,650
Kde jsi byl v té době?

779
00:37:48,760 --> 00:37:50,478
Víš, nesnáším Kalifornii.

780
00:37:50,520 --> 00:37:52,020
Počasí je pořád stejné.

781
00:37:53,220 --> 00:37:55,442
Bože, začínám mít hlad.

782
00:37:55,484 --> 00:37:57,168
Ty máš pořád hlad.

783
00:37:57,210 --> 00:37:59,718
Takže si to myslím
diamanty jsou v tom hračkářství.

784
00:37:59,760 --> 00:38:01,999
To je jediné místo
Johnny byl celou dobu.

785
00:38:02,041 --> 00:38:03,152
souhlasím.

786
00:38:03,194 --> 00:38:04,578
Jak se tam dostaneme?

787
00:38:04,620 --> 00:38:05,688
Je to jako Fort Knox.

788
00:38:05,730 --> 00:38:07,848
Diners je možná dobrá volba.

789
00:38:07,890 --> 00:38:10,218
Jdeme do toho
the Diner, (nevýrazné).

790
00:38:10,260 --> 00:38:12,648
Vezmi si nějaké jídlo,
víš, pár drinků.

791
00:38:12,690 --> 00:38:14,208
Za minutu tě chytnu za krk.

792
00:38:14,250 --> 00:38:16,200
Můžeme se zastavit a dát si sendvič.

793
00:38:20,225 --> 00:38:21,828
Hej, pamatuješ si toho chlapa?

794
00:38:21,870 --> 00:38:26,868
Chlap, kterého jsme použili
Connecticut s FBI ID.

795
00:38:26,910 --> 00:38:28,638
Oh, Mike.

796
00:38:28,680 --> 00:38:29,838
Jo, Mikeu.

797
00:38:29,880 --> 00:38:30,978
Je hotový. Je zamčený.

798
00:38:31,020 --> 00:38:32,928
Dělá 20 let za padělání.

799
00:38:32,970 --> 00:38:33,761
To je moc špatné.

800
00:38:33,803 --> 00:38:34,728
To je moc špatné.

801
00:38:34,770 --> 00:38:35,961
Koupím chlapy.

802
00:38:36,003 --> 00:38:37,473
Hej, drž hubu!

803
00:38:38,640 --> 00:38:40,308
Vlastně docela nadšený
jít do hračkářství.

804
00:38:40,350 --> 00:38:41,851
Jo, nemůžu se dočkat, až prodám hračku.

805
00:38:41,893 --> 00:38:43,788
Podívej, to jsou děti.

806
00:38:43,830 --> 00:38:44,621
Počkej, vydrž.

807
00:38:44,663 --> 00:38:46,190
Musím si rychle zavázat botu.

808
00:38:48,180 --> 00:38:49,013
Ty děti?

809
00:38:50,430 --> 00:38:52,859
To je to dítě
Johnny všechno nechal.

810
00:38:52,901 --> 00:38:55,440
Samuel Jacobs.

811
00:38:55,482 --> 00:38:57,468
Jacobs Samuel. - Ano.

812
00:38:57,510 --> 00:38:59,523
Myslí si, že Johnny je náš strýc.

813
00:39:01,110 --> 00:39:02,463
Chápu, dobře.

814
00:39:03,303 --> 00:39:05,053
Pak budu jeho dávno ztracený bratr.

815
00:39:07,200 --> 00:39:08,688
Dobrý pop. - Dobře.

816
00:39:08,730 --> 00:39:09,521
líbí se mi to.

817
00:39:09,563 --> 00:39:10,354
líbí se ti to?

818
00:39:10,396 --> 00:39:12,003
líbí se ti to? - [Tony] Ano. Je to legrační.

819
00:39:12,045 --> 00:39:13,712
Myslíš, že je to vtipné? - [Tony] Já ano.

820
00:39:13,754 --> 00:39:16,098
Jo. Pojď.

821
00:39:16,140 --> 00:39:17,227
Pojďme si s nimi promluvit.

822
00:39:24,310 --> 00:39:25,608
Pospěš si, kámo.

823
00:39:25,650 --> 00:39:27,423
Ahoj. Sammy.

824
00:39:29,280 --> 00:39:30,708
Ty jsi Samuel, že?

825
00:39:30,750 --> 00:39:32,347
Jo. kdo jsi?

826
00:39:33,775 --> 00:39:38,627
♪ Sammy, Sammy ♪

827
00:39:38,669 --> 00:39:43,669
♪ Je to neuvěřitelné, jak jste součástí rodiny ♪

828
00:39:44,065 --> 00:39:46,445
♪ Pojďme udělat fanouška ♪

829
00:39:46,487 --> 00:39:48,614
♪ No tak, Sammy♪

830
00:39:48,656 --> 00:39:51,656
♪ Milujeme tě Sammy ♪

831
00:39:54,107 --> 00:39:55,248
Znám tě?

832
00:39:55,290 --> 00:39:59,328
Já jsem Don. Jsem Johnnyho bratr.

833
00:39:59,370 --> 00:40:01,323
Myslím Oscara.

834
00:40:03,960 --> 00:40:05,965
Říkali jsme mu Johnny
protože se rád díval

835
00:40:06,007 --> 00:40:08,688
"The Tonight Show" s Johnnym Costa.

836
00:40:08,730 --> 00:40:11,418
Johnny kdo? - Nevadí.

837
00:40:11,460 --> 00:40:12,510
Než jsi se narodil.

838
00:40:13,710 --> 00:40:16,488
Pan Golden nikdy neřekl, že má bratra.

839
00:40:16,530 --> 00:40:17,748
No, vlastně jsme nevlastní bratři.

840
00:40:17,790 --> 00:40:18,623
Stejný otec.

841
00:40:19,620 --> 00:40:21,198
Chci říct, je to vzrušující, že?

842
00:40:21,240 --> 00:40:25,068
Chci říct, všechny ty žvásty
děje ve vašem malém městě.

843
00:40:25,110 --> 00:40:26,763
Lidé prostě milují hledání pokladu.

844
00:40:27,960 --> 00:40:28,751
nemám pravdu?

845
00:40:28,793 --> 00:40:30,708
Tak co tady děláš?

846
00:40:30,750 --> 00:40:33,258
Jsme tu, abychom pomohli našim truchlícím...

847
00:40:33,300 --> 00:40:34,788
Johnnyho truchlící neteř.

848
00:40:34,830 --> 00:40:35,628
je to tak.

849
00:40:35,670 --> 00:40:36,948
Z Rhode Islandu.

850
00:40:36,990 --> 00:40:37,781
Z Rhode Islandu.

851
00:40:37,823 --> 00:40:41,371
Znal jsi Oscara, když
rozbíjel trezory, že?

852
00:40:41,413 --> 00:40:45,348
- Jo, to je pravda.
- Slyšel jsem, že byl docela dobrý.

853
00:40:45,390 --> 00:40:46,308
Huh, docela dobrý.

854
00:40:46,350 --> 00:40:47,958
Byl nejlepší.

855
00:40:48,000 --> 00:40:49,638
Byl nejlepší, jasný?

856
00:40:49,680 --> 00:40:51,575
Jsi tu kvůli drahokamům, že?

857
00:40:51,617 --> 00:40:53,180
Klenoty. Klenoty. Jaké šperky?

858
00:40:53,222 --> 00:40:54,013
Jaké šperky?

859
00:40:54,055 --> 00:40:55,368
O jakých špercích mluvíš?

860
00:40:55,410 --> 00:40:56,893
O žádných klenotech nic nevím.

861
00:40:56,935 --> 00:40:57,858
Víte něco o klenotech?

862
00:40:57,900 --> 00:41:00,318
Já ne. - Jo, víš.

863
00:41:00,360 --> 00:41:01,710
Nebuď moudrý, chlapče.

864
00:41:05,430 --> 00:41:08,028
Ne, o žádných špercích nic nevím.

865
00:41:08,070 --> 00:41:11,718
No, máme co dělat.

866
00:41:11,760 --> 00:41:14,531
Hej, nezapomeň, dobře.

867
00:41:14,573 --> 00:41:17,478
♪ Sammy, Sammy ♪

868
00:41:17,520 --> 00:41:19,698
Dvojky. - Dvojky. Dvojky.

869
00:41:19,740 --> 00:41:20,531
Co je to dvojka?

870
00:41:20,573 --> 00:41:21,364
Chris Brown.

871
00:41:21,406 --> 00:41:22,198
Kdo je Chris Brown?

872
00:41:22,240 --> 00:41:23,031
Chris Brown, pop.

873
00:41:23,073 --> 00:41:23,864
Děti (nevýrazné).

874
00:41:23,906 --> 00:41:25,226
Ty děti něco vědí, Pop.

875
00:41:26,490 --> 00:41:27,588
Něco vědí.

876
00:41:27,630 --> 00:41:28,518
Jo, něco vědí,

877
00:41:28,560 --> 00:41:30,138
ale nemluví.

878
00:41:30,180 --> 00:41:31,518
Hurá, čau.

879
00:41:31,560 --> 00:41:33,075
Oh, chtěl bych jít dovnitř, prosím.

880
00:41:33,117 --> 00:41:33,978
Omlouvám se, Sammy.

881
00:41:34,020 --> 00:41:35,388
Nenechají
tady teď nikdo není.

882
00:41:35,430 --> 00:41:36,888
Však on to vlastní.

883
00:41:36,930 --> 00:41:39,438
Poslouchej, chápu, kdo to je,

884
00:41:39,480 --> 00:41:41,928
ale říkají, že nikdo nemůže
jiné než vymáhání práva

885
00:41:41,970 --> 00:41:42,761
jít dovnitř hned teď.

886
00:41:42,803 --> 00:41:44,808
Jeho otec je šerif.

887
00:41:44,850 --> 00:41:45,978
tomu rozumím.

888
00:41:46,020 --> 00:41:48,558
Poslouchej, jedině tak se sem dostaneš

889
00:41:48,600 --> 00:41:50,298
pokud sem s vámi vpochoduje šerif.

890
00:41:50,340 --> 00:41:51,828
Kromě toho na to zapomeňte.

891
00:41:51,870 --> 00:41:54,858
Páni. Špičkové zabezpečení letu v celé své kráse.

892
00:41:54,900 --> 00:41:56,527
Kde je Dayday?

893
00:41:56,569 --> 00:41:58,353
Není to vtipné.

894
00:41:59,880 --> 00:42:00,671
Vypadni odtud.

895
00:42:00,713 --> 00:42:02,433
Získejte, jděte. Vypadni.

896
00:42:04,380 --> 00:42:07,053
Sakra, bláznivé děti.

897
00:42:34,650 --> 00:42:36,348
Musíme najít Athénu.

898
00:42:36,390 --> 00:42:37,968
Venku začíná být pořádná zima,

899
00:42:38,010 --> 00:42:39,948
a asi bude sněžit.

900
00:42:39,990 --> 00:42:41,523
Co když nejedla?

901
00:42:43,500 --> 00:42:45,528
Asi je opravdu osamělá.

902
00:42:45,570 --> 00:42:47,628
Je to všechno moje vina!

903
00:42:47,670 --> 00:42:50,418
Kdybychom ji nedali do vedlejší místnosti

904
00:42:50,460 --> 00:42:52,968
protože nás obtěžovala,

905
00:42:53,010 --> 00:42:55,368
i když ve skutečnosti nebyla!

906
00:42:55,410 --> 00:42:57,873
Jestli se jí něco stane, je to na mně!

907
00:42:59,100 --> 00:43:01,188
Bože, cítím se hrozně.

908
00:43:01,230 --> 00:43:02,838
Není to tvoje chyba, synu.

909
00:43:02,880 --> 00:43:04,324
Ano, je!

910
00:43:04,366 --> 00:43:05,568
Nemůžeme jít ven?

911
00:43:05,610 --> 00:43:08,538
Nemůžeme si vzít helikoptéru
tady nebo tak něco?

912
00:43:08,580 --> 00:43:09,378
Vrtulník?

913
00:43:09,420 --> 00:43:10,518
Same, pojď.

914
00:43:10,560 --> 00:43:12,003
Uklidni se.

915
00:43:12,045 --> 00:43:14,688
No, co když někdo
najde ji před námi?

916
00:43:14,730 --> 00:43:17,928
Co když jak říkáš
spí ji někdo pes?

917
00:43:17,970 --> 00:43:21,048
Možná už ji nikdy neuvidím.

918
00:43:21,090 --> 00:43:23,688
Same, potřebuji, abys s tím přestal.

919
00:43:23,730 --> 00:43:25,230
Tohle jí nepomůže.

920
00:43:28,290 --> 00:43:31,728
Hračka mě nezajímá
obchod a všechny hračky v něm.

921
00:43:31,770 --> 00:43:34,758
Všechno, co chci k Vánocům, je Athena zpátky.

922
00:43:34,800 --> 00:43:38,148
Sakra, dám všechny hračky pryč

923
00:43:38,190 --> 00:43:41,073
jen aby byl můj pes v bezpečí.

924
00:43:42,038 --> 00:43:43,897
Jen chci znovu vidět Athénu.

925
00:43:45,480 --> 00:43:46,863
Bude to v pořádku, Same.

926
00:43:48,870 --> 00:43:50,103
Najdeme ji, synu.

927
00:43:51,750 --> 00:43:52,583
Najdeme ji.

928
00:44:00,330 --> 00:44:02,611
Vezmu ti pejska.

929
00:44:02,653 --> 00:44:03,768
Pojď sem.

930
00:44:03,810 --> 00:44:06,783
Pojď k tátovi. Ano.

931
00:44:09,090 --> 00:44:10,398
Oh, ty nikam nejdeš.

932
00:44:10,440 --> 00:44:12,994
Tentokrát to má táta, zlato.

933
00:44:13,036 --> 00:44:18,036
Mám to. Z lapače psů nemůžete uniknout.

934
00:44:20,268 --> 00:44:21,667
psí.

935
00:44:21,709 --> 00:44:22,500
Pojďme.

936
00:44:22,542 --> 00:44:23,333
To se trefilo na místo.

937
00:44:23,375 --> 00:44:26,328
Jo, to bylo docela dobrý.

938
00:44:26,370 --> 00:44:27,348
Všechno je dobré.

939
00:44:27,390 --> 00:44:30,048
Dáme si něco k jídlu.

940
00:44:30,090 --> 00:44:32,028
Oh, to je roztomilý pejsek.

941
00:44:32,070 --> 00:44:32,861
jak se jmenuje?

942
00:44:32,903 --> 00:44:33,694
Je to Beyonce.

943
00:44:33,736 --> 00:44:35,007
Beyonce.

944
00:44:35,049 --> 00:44:35,965
Řekni ahoj.

945
00:44:36,007 --> 00:44:37,068
Beyonce! - Čau.

946
00:44:37,110 --> 00:44:37,968
Ó.

947
00:44:38,010 --> 00:44:40,398
Měl bys jí říkat Sasha Fierce.

948
00:44:40,440 --> 00:44:42,588
Omlouvám se za to kluci.

949
00:44:42,630 --> 00:44:43,428
Přeji vám dobrou noc.

950
00:44:43,470 --> 00:44:44,261
Děkuji, tobě také.

951
00:44:44,303 --> 00:44:45,378
Pozor na krok. Je to kluzké.

952
00:44:45,420 --> 00:44:47,088
Děkuju. - Pozor, papa.

953
00:44:47,130 --> 00:44:47,921
Jo.

954
00:44:47,963 --> 00:44:49,563
Skoro ti sundal prst. - Já vím.

955
00:44:50,730 --> 00:44:52,668
Oh, tady je ten mutt.

956
00:44:52,710 --> 00:44:53,748
Hovno.

957
00:44:53,790 --> 00:44:54,581
Pojď. - Podívej.

958
00:44:54,623 --> 00:44:56,273
Jdeme. - Pojďme pro ni. Pojď.

959
00:45:01,558 --> 00:45:04,391
Dobře. Nenech ji utéct.

960
00:45:06,735 --> 00:45:08,075
Jdi, jdi, jdi.

961
00:45:08,117 --> 00:45:09,138
Postav se blíž.

962
00:45:09,180 --> 00:45:10,398
Pojď blíž.

963
00:45:10,440 --> 00:45:11,568
Vystřelím to z auta.

964
00:45:11,610 --> 00:45:12,678
To není hezké.

965
00:45:12,720 --> 00:45:13,908
No, drž hubu!

966
00:45:13,950 --> 00:45:15,300
Udělej, co ti říkám, Franky!

967
00:45:16,320 --> 00:45:17,658
Nenech to utéct.

968
00:45:17,700 --> 00:45:18,675
Jdu tak rychle, jak jen dokážu.

969
00:45:18,717 --> 00:45:19,818
Přibližte se!

970
00:45:19,860 --> 00:45:21,590
Jdi, jdi, jdi, jdi.

971
00:45:22,465 --> 00:45:24,528
Kde jste se naučil řídit, na Marsu?

972
00:45:24,570 --> 00:45:26,257
Silnice jsou kluzké.

973
00:45:26,299 --> 00:45:27,465
Hej!

974
00:45:28,830 --> 00:45:30,163
Pohyb! Tady, tady.

975
00:45:42,374 --> 00:45:43,207
Sakra!

976
00:45:44,187 --> 00:45:45,828
Utekla.

977
00:45:45,870 --> 00:45:47,028
Odešla do lesa.

978
00:45:47,070 --> 00:45:47,903
Šéfe, podívej.

979
00:45:55,050 --> 00:45:56,988
To je krev, dobře.

980
00:45:57,030 --> 00:45:57,930
Myslím, že jsem ji dostal.

981
00:46:18,870 --> 00:46:20,868
Hej. Páni, páni, páni.

982
00:46:20,910 --> 00:46:22,908
To je příjemné překvapení.

983
00:46:22,950 --> 00:46:24,000
Všechno v pořádku?

984
00:46:24,840 --> 00:46:28,998
No, od té doby, co FBI odešla
a město řídne,

985
00:46:29,040 --> 00:46:32,973
Sam si možná myslel
rozdali jsme letáky pro Athénu.

986
00:46:34,245 --> 00:46:37,893
Ah To jsi ty?
opravdu chceš, synu?

987
00:46:39,440 --> 00:46:40,923
Chtěl bych něco udělat.

988
00:46:46,050 --> 00:46:47,298
Podívejte se sem.

989
00:46:47,340 --> 00:46:51,378
Když jsem si vzal tvou matku a adoptoval tě,

990
00:46:51,420 --> 00:46:53,778
Vzal jsem na sebe zodpovědnost chránit

991
00:46:53,820 --> 00:46:55,953
a starat se o vás oba.

992
00:46:56,850 --> 00:47:00,513
Teď máš to samé
zodpovědnost za Athénu.

993
00:47:01,980 --> 00:47:03,473
Takže víš, co budeme dělat?

994
00:47:05,820 --> 00:47:08,538
Co říkáš, půjdeme ho najít?

995
00:47:08,580 --> 00:47:12,138
Zní to dobře? - Ano.

996
00:47:12,180 --> 00:47:14,223
Promiňte, pane. Viděl jsi mého psa?

997
00:47:15,180 --> 00:47:16,368
Připadám ti jako lapač psů?

998
00:47:16,410 --> 00:47:18,288
No tak, vidíš tu kapku?

999
00:47:18,330 --> 00:47:19,163
Poraz to chlapče.

1000
00:47:20,160 --> 00:47:21,393
promiň.

1001
00:47:23,700 --> 00:47:25,728
Hej, proč vy dva nejdete
dát na auta nějaké letáky

1002
00:47:25,770 --> 00:47:27,649
a půjdeme tudy.

1003
00:47:27,691 --> 00:47:28,941
Dobře. - Připraveni?

1004
00:47:32,610 --> 00:47:33,443
Promiňte.

1005
00:47:34,401 --> 00:47:35,928
Ahoj, viděl jsi toho psa?

1006
00:47:35,970 --> 00:47:38,388
Jo, toho psa jsem viděl. - Opravdu?

1007
00:47:38,430 --> 00:47:39,263
Když?

1008
00:47:40,320 --> 00:47:41,928
Viděl jsem to včera večer na bezpečnostní kameře

1009
00:47:41,970 --> 00:47:42,918
s nějakým jiným psem.

1010
00:47:42,960 --> 00:47:45,558
Převrací moje popelnice, jí zbytky.

1011
00:47:45,600 --> 00:47:47,718
Udělala celý tenhle nepořádek.

1012
00:47:47,760 --> 00:47:48,551
opravdu se omlouvám,

1013
00:47:48,593 --> 00:47:50,140
ale víte, kam šli?

1014
00:47:51,270 --> 00:47:55,023
Řekla něco o
jít do Disneylandu.

1015
00:47:58,710 --> 00:47:59,543
Hodně štěstí chlapče.

1016
00:48:01,980 --> 00:48:03,963
Hej, hej, podívej se na mě.

1017
00:48:05,580 --> 00:48:07,968
Aspoň víme, že je v pořádku, ne?

1018
00:48:08,010 --> 00:48:08,801
Jo.

1019
00:48:08,843 --> 00:48:10,233
To je dobrá zpráva.

1020
00:48:11,190 --> 00:48:14,123
Nebojte se. jsme
najdu ji, slibuji.

1021
00:48:15,009 --> 00:48:15,842
Pojď sem.

1022
00:48:18,387 --> 00:48:19,220
Jdeme.

1023
00:49:11,950 --> 00:49:13,869
No, slyšeli jsme Athénu s jiným psem,

1024
00:49:13,911 --> 00:49:15,738
tak aspoň není sama.

1025
00:49:15,780 --> 00:49:17,088
Proč si tady trochu neodpočineme

1026
00:49:17,130 --> 00:49:18,618
a pak můžeme, můžeme jít touto cestou.

1027
00:49:18,660 --> 00:49:20,088
Držme se spolu.

1028
00:49:20,130 --> 00:49:21,130
Doufám, že je v pořádku.

1029
00:49:22,320 --> 00:49:24,798
Jsem si jistý, že Athena se opravdu bojí.

1030
00:49:24,840 --> 00:49:27,378
Cítím se z toho všeho hrozně.

1031
00:49:27,420 --> 00:49:28,908
Všichni hledají Athénu

1032
00:49:28,950 --> 00:49:33,468
a je to všechno moje vina
v první řadě prohrála.

1033
00:49:33,510 --> 00:49:34,301
Moje taky.

1034
00:49:34,343 --> 00:49:36,721
Není to jen tvoje chyba, Sammy.

1035
00:49:38,916 --> 00:49:39,749
Athéna?

1036
00:49:42,407 --> 00:49:46,428
Athéno! Pojď.

1037
00:49:46,470 --> 00:49:47,868
Bože můj.

1038
00:49:47,910 --> 00:49:49,025
Hej, moc jsi nám chyběl.

1039
00:49:49,067 --> 00:49:50,082
Ahoj děvče.

1040
00:49:50,124 --> 00:49:51,124
Ahoj Jimmy.

1041
00:49:52,598 --> 00:49:54,192
Hej, našel jsi ji!

1042
00:49:54,234 --> 00:49:55,428
Hej, musíme ji dostat k veterináři.

1043
00:49:55,470 --> 00:49:56,560
Ona krvácí. - Oh. Ach jo.

1044
00:49:56,602 --> 00:49:57,731
V pořádku. Pojď. Dostaň ji dozadu.

1045
00:49:57,773 --> 00:49:58,606
Pojď, pojď.

1046
00:49:58,648 --> 00:49:59,439
Dostaňte ji dozadu.

1047
00:49:59,481 --> 00:50:00,314
Pojď.

1048
00:50:01,244 --> 00:50:02,410
Dostaneme tě, dobře.

1049
00:50:02,452 --> 00:50:03,991
Jdeme. - No tak.

1050
00:50:04,033 --> 00:50:05,028
Pojď.

1051
00:50:05,070 --> 00:50:06,283
Pozor na nohu. Pozor na nohu.

1052
00:50:06,325 --> 00:50:07,280
Pozor na nohu.

1053
00:50:07,322 --> 00:50:08,504
Dobře. Dobře.

1054
00:50:08,546 --> 00:50:09,946
Nech mě to sem dát.

1055
00:50:18,840 --> 00:50:20,898
Ahoj Doc. Jak vypadáme?

1056
00:50:20,940 --> 00:50:22,768
Myslím, že bude v pořádku.

1057
00:50:22,810 --> 00:50:24,138
To je dobré slyšet.

1058
00:50:24,180 --> 00:50:25,398
Právě jí balíme obvazy

1059
00:50:25,440 --> 00:50:26,325
a hned ji vyvedu.

1060
00:50:26,367 --> 00:50:29,058
Jsem rád, že jsi mě přinesl
je tady, když jsi to udělal.

1061
00:50:29,100 --> 00:50:29,973
Děkuji, doc.

1062
00:50:33,300 --> 00:50:34,815
Tady to máme, huh.

1063
00:50:34,857 --> 00:50:35,690
Hej.

1064
00:50:41,183 --> 00:50:45,108
Oh, musíme se dostat do toho hračkářství.

1065
00:50:45,150 --> 00:50:46,700
Tak pop, poslouchej, přemýšlím.

1066
00:50:47,550 --> 00:50:50,808
S přicházejícími Vánocemi hodně
lidí odejde.

1067
00:50:50,850 --> 00:50:53,268
Většina federálů už odešla.

1068
00:50:53,310 --> 00:50:54,378
Takže do Vánoc,

1069
00:50:54,420 --> 00:50:56,238
asi všichni ostatní
bude odsud pryč.

1070
00:50:56,280 --> 00:50:57,330
To je za dva dny.

1071
00:50:58,380 --> 00:51:00,273
Vím, kdy jsou Vánoce, ty kámo.

1072
00:51:03,870 --> 00:51:06,498
Je třeba vymyslet, jak na to
zbavit se ochranky.

1073
00:51:06,540 --> 00:51:08,388
Možná bychom ho měli omámit.

1074
00:51:08,430 --> 00:51:09,468
Víš, když usne,

1075
00:51:09,510 --> 00:51:10,608
vklouzneme dovnitř.

1076
00:51:10,650 --> 00:51:12,603
Třeba to dát do sendviče.

1077
00:51:15,360 --> 00:51:18,138
Brilantní.

1078
00:51:18,180 --> 00:51:19,311
Mohl bych tě políbit hned teď.

1079
00:51:19,353 --> 00:51:20,703
Atta boy, Tony.

1080
00:51:21,570 --> 00:51:23,320
Můžu místo toho dostat tvůj sendvič?

1081
00:51:24,870 --> 00:51:26,120
Tady je.

1082
00:51:27,234 --> 00:51:29,185
Athéno!

1083
00:51:29,227 --> 00:51:30,239
Moc jsi mi chyběl.

1084
00:51:30,281 --> 00:51:32,781
Ó. - [Samuel] Jsi v pořádku?

1085
00:51:33,970 --> 00:51:36,430
Počkejte, málem jsme zapomněli
o městské schůzi!

1086
00:51:38,310 --> 00:51:40,818
Dobře, všichni, jsem
nevím proč šerif

1087
00:51:40,860 --> 00:51:43,668
ještě tu není, ale měli bychom začít.

1088
00:51:43,710 --> 00:51:45,588
Dobře, tak já to začnu.

1089
00:51:45,630 --> 00:51:49,466
Dnes jsme tu, abychom diskutovali
vlastnictví obchodu s hračkami.

1090
00:51:52,978 --> 00:51:53,811
Šerif.

1091
00:51:54,960 --> 00:51:57,618
Jak všichni víte, hračkářství bylo dobrovolné

1092
00:51:57,660 --> 00:51:59,073
mému synovi Samuelovi.

1093
00:52:00,000 --> 00:52:01,368
Je jediným dědicem.

1094
00:52:01,410 --> 00:52:03,948
Zkoumáme pouze zákonnost

1095
00:52:03,990 --> 00:52:05,898
z dědictví, šerife.

1096
00:52:05,940 --> 00:52:07,364
Tohle je malé město.

1097
00:52:09,180 --> 00:52:10,938
Ty peníze byly ukradeny!

1098
00:52:10,980 --> 00:52:13,815
Hračkářství mu ani nepatří.

1099
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
Ahoj. Možná pomůžu s právními předpisy.

1100
00:52:21,720 --> 00:52:25,248
Jmenuji se Walton Banks.

1101
00:52:25,290 --> 00:52:28,908
Byl jsem právníkem Johnnyho Lestera

1102
00:52:28,950 --> 00:52:32,793
již více než 37 let.

1103
00:52:34,380 --> 00:52:39,380
Mohu vás ujistit, že
dědictví bylo legální a závazné

1104
00:52:40,410 --> 00:52:45,410
a jakýkoli nárok zde nebo v soudní síni.

1105
00:52:45,630 --> 00:52:47,688
Ještě neskočme k soudu, dobře.

1106
00:52:47,730 --> 00:52:51,168
Tohle je jen přátelské setkání

1107
00:52:51,210 --> 00:52:54,048
lidí z města
diskutovat o hračkářství,

1108
00:52:54,090 --> 00:52:56,988
což zcela upřímně je
nyní orientační bod v tomto městě

1109
00:52:57,030 --> 00:52:58,563
s veškerou medializací.

1110
00:52:59,490 --> 00:53:04,490
- To je špatně.
- Takže ten orientační bod teď patří

1111
00:53:05,340 --> 00:53:07,308
Samuelu Jacobsovi.

1112
00:53:07,350 --> 00:53:09,708
Dobře, jak známe pana Golda,

1113
00:53:09,750 --> 00:53:12,828
Tedy, pan Lester ne
koupit hračkářství

1114
00:53:12,870 --> 00:53:16,473
s penězi z
ukradené šperky před osmi lety?

1115
00:53:18,810 --> 00:53:22,698
To hračkářství bylo zakoupeno za peníze

1116
00:53:22,740 --> 00:53:27,740
které Johnny zachránil
banky na velmi dlouhou dobu.

1117
00:53:28,020 --> 00:53:32,928
Pomohl jsem notářsky ověřit
originální prodejní doklady.

1118
00:53:32,970 --> 00:53:37,458
Jeho čisté jmění bylo předtím v milionech

1119
00:53:37,500 --> 00:53:42,500
že k tomu údajnému zločinu vůbec došlo.

1120
00:53:43,770 --> 00:53:48,770
A Samuel zdědil
hračkářství spolu s Athenou.

1121
00:53:50,340 --> 00:53:55,340
Vůle byla plně splněna
vykonávané v očích zákona.

1122
00:53:56,310 --> 00:53:57,648
Ale nemůžete to říct s jistotou

1123
00:53:57,690 --> 00:53:59,988
že hračkářství nebylo
zakoupené s klenoty

1124
00:54:00,030 --> 00:54:00,978
že Oscar ukradl.

1125
00:54:01,020 --> 00:54:03,318
Nejsme přesvědčeni, že Johnny The Touch

1126
00:54:03,360 --> 00:54:06,138
byl skutečným zlodějem
klenoty před osmi lety.

1127
00:54:06,180 --> 00:54:08,718
Naše vyšetřování je
pomalu se blíží ke konci.

1128
00:54:08,760 --> 00:54:12,198
Byli jsme sem vysláni, abychom našli
jestli byl Johnny viníkem.

1129
00:54:12,240 --> 00:54:15,948
Nicméně neexistuje
solidní důkazy naznačující

1130
00:54:15,990 --> 00:54:17,178
že byl.

1131
00:54:17,220 --> 00:54:21,123
Přesně. Dokonce i
FBI souhlasí s fakty.

1132
00:54:21,960 --> 00:54:24,258
No, myslím, že budeme
muset podat soudní příkaz

1133
00:54:24,300 --> 00:54:26,838
a pokračujte s
arbitráž, pokud uznáte za vhodné.

1134
00:54:26,880 --> 00:54:31,113
Jsem vždy otevřený přijetí zásilky.

1135
00:54:32,370 --> 00:54:34,383
Dobrý den, pane.

1136
00:54:38,490 --> 00:54:40,788
Dobře, myslím, že je
vše pro tento večer.

1137
00:54:40,830 --> 00:54:42,558
Děkuji vám všem, že jste přišli.

1138
00:54:42,600 --> 00:54:45,558
Ale než zapomenu, prosím
nezapomeňte se přihlásit

1139
00:54:45,600 --> 00:54:48,198
na letošní vánoční přehlídku talentů.

1140
00:54:48,240 --> 00:54:49,740
Všechny formuláře jsou vzadu.

1141
00:54:50,730 --> 00:54:51,630
Jednání přerušeno.

1142
00:54:54,720 --> 00:54:55,665
Nechápu to, tati.

1143
00:54:55,707 --> 00:54:58,458
Proč lidi zajímá, když já
vlastnit hračkářství nebo ne?

1144
00:54:58,500 --> 00:55:00,528
Ne, je to jen politika, synu.

1145
00:55:00,570 --> 00:55:01,425
A ty jsi uvízl uprostřed toho.

1146
00:55:01,467 --> 00:55:03,528
Mhm-hmm. No, jsou lidé

1147
00:55:03,570 --> 00:55:04,898
kteří chtějí hračkářství
být ve vlastnictví města,

1148
00:55:04,940 --> 00:55:07,338
aby na tom město mohlo vydělat.

1149
00:55:07,380 --> 00:55:09,221
Ale pan Golden mi to dal.

1150
00:55:09,263 --> 00:55:12,588
Já vím, ale bohužel
někteří z těch lidí ve městě,

1151
00:55:12,630 --> 00:55:14,058
to je jedno, zlatíčko.

1152
00:55:14,100 --> 00:55:15,528
Jestli to tak moc chtějí,

1153
00:55:15,570 --> 00:55:17,628
možná bychom jim to měli dát.

1154
00:55:17,670 --> 00:55:20,628
Chci říct, alespoň mám Athénu.

1155
00:55:20,670 --> 00:55:22,286
Věrný.

1156
00:55:22,328 --> 00:55:23,828
Proč potřebujeme hračkářství?

1157
00:55:25,950 --> 00:55:27,300
Jsem na tebe hrdý, Samueli.

1158
00:55:28,140 --> 00:55:29,658
Uděláme, co budete chtít.

1159
00:55:29,700 --> 00:55:31,900
Jak jsi řekl, alespoň
máš zpátky Athénu.

1160
00:55:33,510 --> 00:55:36,375
Měli bychom ji nechat vykastrovat, co myslíte?

1161
00:55:36,417 --> 00:55:38,133
Tedy ne u stolu.

1162
00:55:40,080 --> 00:55:43,878
Takže mami, o sušenkách.

1163
00:55:43,920 --> 00:55:45,828
Hmm-hmm. Po večeři.

1164
00:55:45,870 --> 00:55:47,298
Dobře. - [Kathy] Nedotýkej se toho.

1165
00:55:47,340 --> 00:55:48,733
Ne. Ne. - Dobře.

1166
00:55:53,130 --> 00:55:54,132
co chceme?

1167
00:55:54,174 --> 00:55:55,004
Spravedlnost!

1168
00:55:55,046 --> 00:55:55,837
Kdy to chceme?

1169
00:55:55,879 --> 00:55:56,778
Teď!

1170
00:55:56,820 --> 00:55:57,935
co chceme?

1171
00:55:57,977 --> 00:55:58,768
Spravedlnost!

1172
00:55:58,810 --> 00:55:59,601
Kdy to chceme?

1173
00:55:59,643 --> 00:56:00,798
Teď!

1174
00:56:00,840 --> 00:56:01,998
Hej Teddy, jak to jde, kamaráde?

1175
00:56:02,040 --> 00:56:03,258
Šerife, co se děje, člověče?

1176
00:56:03,300 --> 00:56:04,341
Rychlá otázka pro vás. - Ano, pane.

1177
00:56:04,383 --> 00:56:05,728
Hej, moje holka je nemocná

1178
00:56:05,770 --> 00:56:07,938
a potřebuji vyvenčit své psy.

1179
00:56:07,980 --> 00:56:08,808
Prosím?

1180
00:56:08,850 --> 00:56:10,248
Mohu rychle běžet do domu?

1181
00:56:10,290 --> 00:56:11,358
Hned se vrátím. - Jasně,

1182
00:56:11,400 --> 00:56:13,098
ale neblbni. - Děkuji.

1183
00:56:13,140 --> 00:56:16,728
Jo, znovu?

1184
00:56:16,770 --> 00:56:17,628
Ne, ne, ne, ne,

1185
00:56:17,670 --> 00:56:19,518
nedělej nic, dokud se tam nedostanu.

1186
00:56:19,560 --> 00:56:20,688
Jo, jsem na cestě.

1187
00:56:20,730 --> 00:56:21,588
Hej děti, jděte dovnitř.

1188
00:56:21,630 --> 00:56:23,010
Hned jsem zpátky.

1189
00:56:23,850 --> 00:56:25,848
Pojď, pojď, Athéno.

1190
00:56:25,890 --> 00:56:27,588
Není to skvělé?

1191
00:56:27,630 --> 00:56:29,433
Je to tak skvělé.

1192
00:56:31,170 --> 00:56:32,793
Sám je maloval.

1193
00:56:34,530 --> 00:56:36,558
Jednou to taky přidám.

1194
00:56:36,600 --> 00:56:37,433
mohu pomoci?

1195
00:56:38,970 --> 00:56:40,998
Poslední, koho udělal, byl jeho kapitán.

1196
00:56:41,040 --> 00:56:43,473
Počkej, podívej, je tam klíčová dírka.

1197
00:56:45,690 --> 00:56:47,253
A klíč. - Zkuste to.

1198
00:56:56,970 --> 00:57:00,243
Počkej, Athena je klíč.

1199
00:57:01,459 --> 00:57:02,959
Pojď sem, Athéno.

1200
00:57:15,203 --> 00:57:16,036
Páni!

1201
00:57:19,427 --> 00:57:20,260
Pojď.

1202
00:57:35,580 --> 00:57:36,680
Vypadá to bez dozoru.

1203
00:57:37,950 --> 00:57:38,783
Pojď.

1204
00:57:51,480 --> 00:57:53,238
Přišel jsi na to.

1205
00:57:53,280 --> 00:57:54,830
Našli jste díru pro klíč.

1206
00:57:56,160 --> 00:57:57,410
Jsem na tebe hrdý, Samueli.

1207
00:57:58,650 --> 00:58:00,378
Pokud jsi to ty,

1208
00:58:00,420 --> 00:58:03,020
Asi jen budu
musí to risknout

1209
00:58:04,410 --> 00:58:07,293
protože teď začíná zábava.

1210
00:58:08,340 --> 00:58:11,628
Pamatuješ si kdy
šli jsme rybařit v mé lodi?

1211
00:58:11,670 --> 00:58:16,248
No, v továrně na lodě je a
koupelna ve druhém patře.

1212
00:58:16,290 --> 00:58:18,093
Teď chci, abys tam šel.

1213
00:58:19,050 --> 00:58:21,258
Chci, abyste se dobře rozhlédli.

1214
00:58:21,300 --> 00:58:23,718
Jděte do druhé toalety na levé straně

1215
00:58:23,760 --> 00:58:25,308
a podívejte se nahoru.

1216
00:58:25,350 --> 00:58:27,168
Měj se dobře, Samueli.

1217
00:58:27,210 --> 00:58:28,278
Nezapomeňte si klíč.

1218
00:58:28,320 --> 00:58:29,820
Jsou tam moje drahokamy?

1219
00:58:32,730 --> 00:58:35,448
Nevím, o čem to mluvíš.

1220
00:58:35,490 --> 00:58:36,603
Jistě že ano.

1221
00:58:37,770 --> 00:58:39,117
Nechte mě vidět iPad.

1222
00:58:39,159 --> 00:58:40,953
Ne. - Ne?

1223
00:58:43,568 --> 00:58:44,723
Věříš tomu klukovi?

1224
00:58:48,210 --> 00:58:49,788
Posloucháš dobře.

1225
00:58:49,830 --> 00:58:51,828
Tady jsem zlý.

1226
00:58:51,870 --> 00:58:54,273
Myslím to vážně.

1227
00:58:56,760 --> 00:58:58,353
Dej mi iPad, punke.

1228
00:59:00,814 --> 00:59:02,433
Myslím to vážně.

1229
00:59:03,300 --> 00:59:04,200
Je to vtipné, že?

1230
00:59:05,160 --> 00:59:05,988
Ty imbecile.

1231
00:59:06,030 --> 00:59:09,198
Poslouchej chlapče, dej nám to
iPad a nikdo se nezraní.

1232
00:59:09,240 --> 00:59:10,758
Žádný!

1233
00:59:10,800 --> 00:59:12,498
Dej mi iPad.

1234
00:59:12,540 --> 00:59:13,968
Dejte mi to hned!

1235
00:59:14,010 --> 00:59:15,183
Řekl jsem, dej mi to!

1236
00:59:17,400 --> 00:59:20,687
Pop! Pop! - [Samuel] Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.

1237
00:59:20,729 --> 00:59:22,489
Pop, jsi v pořádku?

1238
00:59:22,531 --> 00:59:23,395
Ó. - Na to houpačka, pop.

1239
00:59:23,437 --> 00:59:25,608
Jsem v pořádku. jsem v pohodě. jsem v pohodě.

1240
00:59:25,650 --> 00:59:26,441
Atheno, pojď.

1241
00:59:26,483 --> 00:59:27,542
Musíme jít. - [Samuel] jdi, jdi, jdi!

1242
00:59:27,584 --> 00:59:28,375
Atheno, pojď.

1243
00:59:28,417 --> 00:59:29,208
Pojď Atheno.

1244
00:59:29,250 --> 00:59:30,549
Pojď.

1245
00:59:30,591 --> 00:59:32,123
Atheno, musíme jít.

1246
00:59:32,165 --> 00:59:33,971
Pojď. - Prosím, slezte z kol.

1247
00:59:34,013 --> 00:59:34,804
Prosím.

1248
00:59:34,846 --> 00:59:36,828
Marty, potřebujeme vaše kola, prosím.

1249
00:59:36,870 --> 00:59:38,369
Je to nouzovka.

1250
00:59:38,411 --> 00:59:40,068
Proč? - Pronásledují nás.

1251
00:59:40,110 --> 00:59:41,838
U davu! - Cože?

1252
00:59:41,880 --> 00:59:44,175
Dáme vám cokoliv
chcete pryč z hračkářství!

1253
00:59:44,217 --> 00:59:45,831
Můžu dostat ten červený skateboard?

1254
00:59:45,873 --> 00:59:47,838
Ano. Ano, samozřejmě, že můžete!

1255
00:59:47,880 --> 00:59:49,608
I ty můžeš mít co chceš.

1256
00:59:49,650 --> 00:59:52,458
Dobře. - Děkuji mnohokrát.

1257
00:59:52,500 --> 00:59:54,258
Al, běž pro mého otce na šerifovu stanici.

1258
00:59:54,300 --> 00:59:56,358
Dobře, jdi. - Dobře. Děkuju.

1259
00:59:56,400 --> 00:59:57,783
Vanesso, pojď.

1260
00:59:58,650 --> 00:59:59,900
Chci ten skateboard.

1261
01:00:02,310 --> 01:00:03,153
Sakra.

1262
01:00:07,770 --> 01:00:08,770
Jdi z cesty!

1263
01:00:10,389 --> 01:00:11,268
Vypadni z auta.

1264
01:00:11,310 --> 01:00:12,476
Nechte je hýbat.

1265
01:00:12,518 --> 01:00:13,878
Pojď.

1266
01:00:13,920 --> 01:00:15,438
Jo. Ten nejhloupější.

1267
01:00:15,480 --> 01:00:16,271
Pojďme chlapi.

1268
01:00:16,313 --> 01:00:17,898
Musíš se pohnout.

1269
01:00:17,940 --> 01:00:21,588
Kdo nás udělá? - Jen se hýbej.

1270
01:00:21,630 --> 01:00:22,503
Jsi vtipný.

1271
01:00:23,801 --> 01:00:25,801
Vezměte psa a jděte.

1272
01:00:26,747 --> 01:00:27,632
Přesunu ti to.

1273
01:00:27,674 --> 01:00:28,780
Ó. Oh, čau, čau, čau!

1274
01:00:28,822 --> 01:00:29,628
Zálohujte. Zálohovat, zálohovat.

1275
01:00:29,670 --> 01:00:31,368
Pojď, Athéno. Zálohujte. Zálohujte.

1276
01:00:31,410 --> 01:00:32,283
Tvrdí chlapi.

1277
01:00:34,140 --> 01:00:36,433
Viz šéfe, trochu
slušnost jde daleko.

1278
01:00:36,475 --> 01:00:37,792
Jo, skvělé.

1279
01:00:37,834 --> 01:00:38,667
Pojď.

1280
01:00:50,050 --> 01:00:52,038
Tady, vezmi si vodítko, dobře.

1281
01:00:52,080 --> 01:00:54,138
Jdu běhat
do kanceláře šerifa.

1282
01:00:54,180 --> 01:00:55,308
Půjdu s tebou.

1283
01:00:55,350 --> 01:00:57,858
Počkej, Rogere, zůstaň se psem.

1284
01:00:57,900 --> 01:00:58,691
Co sakra?

1285
01:00:58,733 --> 01:00:59,524
Na tohle jsem se nepřihlásil.

1286
01:00:59,566 --> 01:01:01,046
Dobře, pojď, musíme jít.

1287
01:01:24,253 --> 01:01:26,228
Řekl, že koupelna v patře.

1288
01:01:26,270 --> 01:01:28,187
Řekl druhý stání.

1289
01:01:38,805 --> 01:01:43,608
Ó. - To nechápu.

1290
01:01:43,650 --> 01:01:46,053
Vážně? - Prostě to udělej.

1291
01:01:49,122 --> 01:01:50,205
Fuj, fuj! Ew!

1292
01:01:55,765 --> 01:01:56,365
Ó.

1293
01:02:02,370 --> 01:02:03,948
To jsou jejich kola.

1294
01:02:03,990 --> 01:02:05,759
co je to s tebou?

1295
01:02:05,801 --> 01:02:06,888
Já nevím lidi, necítím se tak dobře.

1296
01:02:06,930 --> 01:02:08,658
Cítím se opravdu špatně.

1297
01:02:08,700 --> 01:02:10,302
Nastupte do auta.

1298
01:02:12,330 --> 01:02:13,163
Pojď.

1299
01:02:18,240 --> 01:02:21,498
A moje duše z toho stínu

1300
01:02:21,540 --> 01:02:26,373
která leží na
patro se již nikdy nebude zvedat.

1301
01:02:27,330 --> 01:02:29,748
co? co to znamená?

1302
01:02:29,790 --> 01:02:31,818
Nejsem si jistý.

1303
01:02:31,860 --> 01:02:34,398
Už se ti o tom někdy zmínil?

1304
01:02:34,440 --> 01:02:35,273
ne

1305
01:02:37,050 --> 01:02:39,648
Nikdy se nezvedne.

1306
01:02:39,690 --> 01:02:41,268
Myslím, možná.

1307
01:02:41,310 --> 01:02:43,713
Zní to nějak povědomě.

1308
01:02:46,707 --> 01:02:48,243
Sammy!

1309
01:02:50,760 --> 01:02:51,798
jsou tady.

1310
01:02:51,840 --> 01:02:52,673
Slyšíš to pop?

1311
01:02:53,567 --> 01:02:54,817
Myslím, že jsou nahoře.

1312
01:02:57,420 --> 01:02:58,728
Prosím, jen jim dejte iPad.

1313
01:02:58,770 --> 01:03:00,573
Mám strach. - Nebuď.

1314
01:03:00,615 --> 01:03:04,305
Pojď!

1315
01:03:34,800 --> 01:03:35,717
Tam zpátky.

1316
01:04:10,774 --> 01:04:11,851
Dobře, pojď.

1317
01:04:11,893 --> 01:04:13,484
Pojď odtamtud, ty.

1318
01:04:13,526 --> 01:04:14,832
Pojď odtamtud.

1319
01:04:14,874 --> 01:04:16,488
Pojď.

1320
01:04:16,530 --> 01:04:18,588
Teď mi dej ten iPad,

1321
01:04:18,630 --> 01:04:20,448
nebo tě sem připojím.

1322
01:04:20,490 --> 01:04:22,128
Dej mi ten iPad!

1323
01:04:22,170 --> 01:04:23,448
Dejte mi to hned.

1324
01:04:23,490 --> 01:04:25,203
Pojď, dej mi to.

1325
01:04:26,220 --> 01:04:27,770
kdo to sakra je? - Co?

1326
01:04:28,620 --> 01:04:29,849
Přinutil tě vypadat.

1327
01:04:29,891 --> 01:04:34,641
Teď je to Louskáček.

1328
01:04:42,493 --> 01:04:44,493
Jsi v pořádku pop?

1329
01:04:47,091 --> 01:04:47,989
Dej mi tu zbraň.

1330
01:04:48,031 --> 01:04:50,031
Já toho kluka zabiju.

1331
01:04:58,342 --> 01:05:00,009
Vypadneme odtud.

1332
01:05:01,860 --> 01:05:03,708
Hej, přestaňte.

1333
01:05:03,750 --> 01:05:05,178
Nenuťte mě to používat.

1334
01:05:05,220 --> 01:05:06,378
Dejte mi iPad!

1335
01:05:06,420 --> 01:05:07,938
Prosím, nech nás na pokoji.

1336
01:05:07,980 --> 01:05:09,348
Poslouchejte děti, nemám z toho žádnou radost,

1337
01:05:09,390 --> 01:05:11,761
ale mám práci. Stačí mi dát iPad.

1338
01:05:11,803 --> 01:05:13,713
Ne, nejsi vrah.

1339
01:05:14,700 --> 01:05:15,918
Jsi dobrý muž.

1340
01:05:15,960 --> 01:05:18,348
Můžu ti to říct do očí.

1341
01:05:18,390 --> 01:05:20,658
jsem špatný. Jsem zlý člověk.

1342
01:05:20,700 --> 01:05:21,533
věř mi.

1343
01:05:24,390 --> 01:05:26,628
Pojď. Pojď Vanesso.

1344
01:05:26,670 --> 01:05:27,503
Jdeme.

1345
01:05:38,500 --> 01:05:42,888
Ach lidi.

1346
01:05:42,930 --> 01:05:44,058
Bože. - Kde jsou děti?

1347
01:05:44,100 --> 01:05:45,648
Nevím, čím mě trefili.

1348
01:05:45,690 --> 01:05:47,958
- Nechal jsi je utéct.
- Snažil jsem se, přísahám.

1349
01:05:48,000 --> 01:05:49,278
Ty pitomče.

1350
01:05:49,320 --> 01:05:51,213
Nastupte do auta. Pokračuj.

1351
01:05:52,260 --> 01:05:54,438
Pravděpodobně se vrátili do hračkářství.

1352
01:05:54,480 --> 01:05:56,178
Bylo ukradeno přes 10 milionů dolarů.

1353
01:05:56,220 --> 01:05:58,698
Když už o tom mluvíme, Jacobsi,

1354
01:05:58,740 --> 01:06:00,948
kdy to bylo naposledy
byl jsi v Michiganu?

1355
01:06:00,990 --> 01:06:02,118
Šerif. - Šerif.

1356
01:06:02,160 --> 01:06:03,078
Al, dej mi minutku, synu.

1357
01:06:03,120 --> 01:06:04,098
Nemůže to čekat, šerife.

1358
01:06:04,140 --> 01:06:04,998
Jdou po nich.

1359
01:06:05,040 --> 01:06:06,138
Kdo přesně po kom jde?

1360
01:06:06,180 --> 01:06:06,971
Kluci z mafie, šerife.

1361
01:06:07,013 --> 01:06:07,908
Jdou po Samovi.

1362
01:06:07,950 --> 01:06:09,558
- O čem to mluvíš?
- Je to pravda, šerife.

1363
01:06:09,600 --> 01:06:10,758
Viděl jsem je.

1364
01:06:10,800 --> 01:06:12,318
Kde jsou teď? - U jezera.

1365
01:06:12,360 --> 01:06:13,158
Jezero?

1366
01:06:13,200 --> 01:06:15,911
Hej, zůstaň tady a řekni
tvůj táta, co se děje.

1367
01:06:15,953 --> 01:06:20,953
Ne, musíme jít.

1368
01:06:21,096 --> 01:06:23,806
Jak to, že nikdy neodejdeme?

1369
01:06:41,496 --> 01:06:43,798
Počkejte! Myslím, že vím, co ta stopa znamená.

1370
01:06:43,840 --> 01:06:44,868
Musíme se dostat do hračkářství.

1371
01:06:44,910 --> 01:06:48,198
Musí to něco dělat
s opravdu speciálními knihami.

1372
01:06:48,240 --> 01:06:49,073
Pojď.

1373
01:06:55,327 --> 01:06:56,868
Marty, jsi tady.

1374
01:06:56,910 --> 01:06:58,488
Myslel jsem, že vy poražení budete spát

1375
01:06:58,530 --> 01:06:59,913
zatím s rybami.

1376
01:07:01,140 --> 01:07:02,388
Jsem tu pro svůj skateboard.

1377
01:07:02,430 --> 01:07:03,397
Ach jo, jistě.

1378
01:07:03,439 --> 01:07:04,356
Pojďte dál.

1379
01:07:05,548 --> 01:07:06,631
Jen vydrž.

1380
01:07:09,503 --> 01:07:11,433
V pořádku. Páni. Ach jo.

1381
01:07:15,060 --> 01:07:16,458
Vydělal si to.

1382
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
Děsivý.

1383
01:07:18,600 --> 01:07:20,298
Jaká je tedy podle vás stopa?

1384
01:07:20,340 --> 01:07:22,083
Pojď, ukážu ti to.

1385
01:07:28,560 --> 01:07:32,058
Tam. Edgar Allan Poe, "Havran."

1386
01:07:32,100 --> 01:07:35,778
Oscar řekl, že havran je
o nemožnosti se změnit.

1387
01:07:35,820 --> 01:07:37,638
Kladl havranům otázky,

1388
01:07:37,680 --> 01:07:39,205
ale havran vždy odpoví.

1389
01:07:39,247 --> 01:07:42,888
„Moje duše z toho stínu

1390
01:07:42,930 --> 01:07:47,930
která leží na
podlaha mi řekne v mých snech

1391
01:07:49,511 --> 01:07:51,747
"že už to nikdy nebude."

1392
01:07:53,700 --> 01:07:55,950
Už nikdy víc, rozumíš tomu?

1393
01:07:57,160 --> 01:07:58,833
Dobře. - Nikdy víc.

1394
01:08:07,830 --> 01:08:10,203
Jé, to je skvělé.

1395
01:08:12,660 --> 01:08:13,493
Pojď.

1396
01:08:22,740 --> 01:08:24,190
Věděl jsi, že to tady bylo?

1397
01:08:25,140 --> 01:08:27,213
Ne, nikdy jsem tu nebyl.

1398
01:08:28,860 --> 01:08:30,123
Podívejte, je tam trezor.

1399
01:08:34,620 --> 01:08:36,798
Má kódový zámek.

1400
01:08:36,840 --> 01:08:38,073
Jako slovo.

1401
01:08:39,420 --> 01:08:41,418
Mm, zkuste své jméno. - Cože?

1402
01:08:41,460 --> 01:08:43,503
Samueli, jen to zkus. - Dobře.

1403
01:08:51,120 --> 01:08:52,173
A co pes?

1404
01:08:54,000 --> 01:08:55,578
Jo. Dobrý nápad.

1405
01:08:55,620 --> 01:08:57,543
Athéna je klíč, pamatuješ?

1406
01:09:06,270 --> 01:09:07,293
Střílet.

1407
01:09:08,400 --> 01:09:09,233
Kapitán.

1408
01:09:13,710 --> 01:09:14,823
A jsme v háji.

1409
01:09:16,050 --> 01:09:19,128
Počkej, co byla Athéna? - Pes.

1410
01:09:19,170 --> 01:09:19,998
Zkuste psa. - Ach ano.

1411
01:09:20,040 --> 01:09:21,918
Ne, hloupé.

1412
01:09:21,960 --> 01:09:24,783
bohyně Athéna.

1413
01:09:25,710 --> 01:09:26,913
Zkuste bohyni.

1414
01:09:37,260 --> 01:09:39,603
Ne. Hmm.

1415
01:09:52,620 --> 01:09:55,158
Podívej, můj táta miloval řeckou mytologii.

1416
01:09:55,200 --> 01:09:59,118
Řekl, že to byla Athéna
bohyně moudrosti a války.

1417
01:09:59,160 --> 01:09:59,993
Zkuste moudrost.

1418
01:10:14,686 --> 01:10:15,769
Jsme bohatí!

1419
01:10:23,900 --> 01:10:26,868
Přišel jsi na to, Samueli. Znovu.

1420
01:10:26,910 --> 01:10:28,218
Toto jsou klenoty

1421
01:10:28,260 --> 01:10:31,278
z trezoru, který jsem rozbil
před lety v New Yorku.

1422
01:10:31,320 --> 01:10:33,768
Nebylo to jen o penězích, Samueli.

1423
01:10:33,810 --> 01:10:35,460
Život by nikdy neměl být o penězích.

1424
01:10:36,390 --> 01:10:39,363
Život, život je o cestě.

1425
01:10:41,049 --> 01:10:43,281
Vždy si to zapamatujte.

1426
01:10:43,323 --> 01:10:46,469
Život pro mě byla skvělá cesta.

1427
01:10:46,511 --> 01:10:49,428
Cesta hitů, cesta chyb.

1428
01:10:49,470 --> 01:10:51,198
Bavte se s mými drahokamy.

1429
01:10:51,240 --> 01:10:52,593
Dobře, chlapče Sammy.

1430
01:10:55,530 --> 01:10:56,373
Koncerty nahoru.

1431
01:10:57,660 --> 01:11:02,660
Žádné další hry, nebo tě zklamu.

1432
01:11:03,270 --> 01:11:06,747
Už nemůžu mít děti
kvůli tobě, víš.

1433
01:11:08,440 --> 01:11:09,903
Vezmeme to.

1434
01:11:25,980 --> 01:11:26,813
Otevřete to.

1435
01:11:32,640 --> 01:11:34,263
Konečně moje drahokamy.

1436
01:11:37,440 --> 01:11:40,087
Dobře, vezmi drahokamy do auta.

1437
01:11:41,040 --> 01:11:42,605
Hned jsem venku.

1438
01:11:42,647 --> 01:11:43,438
Pojď, tati.

1439
01:11:43,480 --> 01:11:45,078
No tak, šéfe. Nechte děti na pokoji.

1440
01:11:45,120 --> 01:11:47,527
Řekl jsem jdi do auta!

1441
01:11:53,220 --> 01:11:56,063
Udělal jsi to těžší
než to muselo být, dobře.

1442
01:12:00,450 --> 01:12:02,748
Z toho se nedostaneš.

1443
01:12:02,790 --> 01:12:03,588
co budeš dělat?

1444
01:12:03,630 --> 01:12:05,508
Zastřelit nás všechny?

1445
01:12:05,550 --> 01:12:10,068
Ne, jen ti zastřelím chytrou prdel.

1446
01:12:10,110 --> 01:12:13,278
Jsi zbabělec! - Tak dlouho, synku.

1447
01:12:13,320 --> 01:12:15,363
Pozdravuj Johnnyho, jo?

1448
01:12:16,830 --> 01:12:18,618
No tak šéfe, jsou Vánoce.

1449
01:12:18,660 --> 01:12:20,478
Vezmeme jen šperky
a vypadni odtud.

1450
01:12:20,520 --> 01:12:21,311
Žádné děti, pop. - No tak.

1451
01:12:21,353 --> 01:12:22,878
Pojď, ty to víš.

1452
01:12:22,920 --> 01:12:25,070
Uvidíme se na druhé straně, chlapče.

1453
01:12:29,310 --> 01:12:30,990
Pojď, pop. - [Tony] No tak.

1454
01:12:36,330 --> 01:12:37,503
Veselé Vánoce.

1455
01:12:55,860 --> 01:12:58,360
Dejte ruce tam, kde je vidím.

1456
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
Odhoďte zbraň!

1457
01:13:03,693 --> 01:13:04,746
Položím to.

1458
01:13:04,788 --> 01:13:07,055
Položím to. Zde.

1459
01:13:07,097 --> 01:13:08,264
A taška.

1460
01:13:09,544 --> 01:13:10,548
Na kolena!

1461
01:13:10,590 --> 01:13:12,933
Snadný. Uklidněte se, chlapi.

1462
01:13:16,025 --> 01:13:17,647
V pořádku.

1463
01:13:17,689 --> 01:13:20,856
V pořádku.

1464
01:13:25,740 --> 01:13:26,854
Jdeme.

1465
01:13:26,896 --> 01:13:31,896
Pojď. Vstát. Postavit se.

1466
01:13:32,102 --> 01:13:34,128
Máte právo mlčet.

1467
01:13:34,170 --> 01:13:36,348
Cokoli řeknete, může a
bude použito proti vám

1468
01:13:36,390 --> 01:13:37,290
u soudu.

1469
01:13:39,210 --> 01:13:40,688
Tati, našli jsme drahokamy!

1470
01:13:40,730 --> 01:13:42,197
Rozluštili jsme kód.

1471
01:13:42,239 --> 01:13:45,648
Kód byla moudrost. - Moudrost.

1472
01:13:45,690 --> 01:13:47,261
Jsem na vás hrdý.

1473
01:13:47,303 --> 01:13:49,731
Oh, (nezřetelné).

1474
01:13:49,773 --> 01:13:51,513
Dobře, pojď na mě.

1475
01:13:53,880 --> 01:13:54,798
Páni.

1476
01:13:54,840 --> 01:13:56,778
Veselé Vánoce všem.

1477
01:13:56,820 --> 01:14:00,048
Máme pokračování na
Příběh Johnnyho The Touch Lester.

1478
01:14:00,090 --> 01:14:02,868
Klenoty byly nalezeny.

1479
01:14:02,910 --> 01:14:04,368
FBI vydala prohlášení

1480
01:14:04,410 --> 01:14:09,048
to vše kromě 200 000 dolarů
klenoty byly nalezeny.

1481
01:14:09,090 --> 01:14:12,033
Případ je nyní považován za uzavřený.

1482
01:14:17,970 --> 01:14:18,771
Pane Amichi, říká se, že ano

1483
01:14:18,813 --> 01:14:20,808
že vy jste strůjcem
za newyorským trezorem

1484
01:14:20,850 --> 01:14:21,948
a vazby důvěry.

1485
01:14:21,990 --> 01:14:23,088
je to tak?

1486
01:14:23,130 --> 01:14:25,578
Jsme nevinní ve všech obviněních.

1487
01:14:25,620 --> 01:14:27,648
Bude se to řešit u soudu.

1488
01:14:27,690 --> 01:14:28,523
Děkuju.

1489
01:14:35,250 --> 01:14:37,428
Ještě jednou gratuluji, Samueli.

1490
01:14:37,470 --> 01:14:40,518
Jo. Nemůžu ti uvěřit
vlastně teď vlastní obchod.

1491
01:14:40,560 --> 01:14:42,753
Díky. já vím. Já taky.

1492
01:14:44,070 --> 01:14:45,711
Ten opravdu chci.

1493
01:14:45,753 --> 01:14:46,878
Dobře, můžeme to dostat.

1494
01:14:46,920 --> 01:14:47,711
co ty?

1495
01:14:47,753 --> 01:14:49,158
Ale co tahle, je podepsaná?

1496
01:14:49,200 --> 01:14:50,928
Mohlo by to být cennější.

1497
01:14:50,970 --> 01:14:52,770
Kolik to je? - To je 15,99.

1498
01:14:54,180 --> 01:14:56,868
Ahoj Vanesso, viděl jsem
vaše puky fungují vepředu.

1499
01:14:56,910 --> 01:14:57,948
Docela v pohodě.

1500
01:14:57,990 --> 01:14:59,388
Jo, je to docela fajn.

1501
01:14:59,430 --> 01:15:02,298
Řekli jsme ti to
všechno se vyřeší samo.

1502
01:15:02,340 --> 01:15:03,948
Oj. Díky kluci.

1503
01:15:03,990 --> 01:15:05,778
Uvidíme se později.

1504
01:15:05,820 --> 01:15:07,038
V pořádku. Uvidíme se.

1505
01:15:07,080 --> 01:15:08,313
Vraťte se kdykoli.

1506
01:15:09,300 --> 01:15:10,518
Ahoj, chtěl bych si to koupit.

1507
01:15:10,560 --> 01:15:12,468
Myslím, že tenhle...

1508
01:15:12,510 --> 01:15:13,833
Je 19,99. - Dobře.

1509
01:15:15,990 --> 01:15:18,047
Oh, perfektní. Veselé Vánoce.

1510
01:15:18,089 --> 01:15:19,636
Děkuji mnohokrát. Veselé Vánoce.

1511
01:15:23,430 --> 01:15:24,948
Veselé Vánoce.

1512
01:15:24,990 --> 01:15:26,808
Veselé Vánoce, šerife Jacobe.

1513
01:15:26,850 --> 01:15:28,158
Děkuju. Pojďte dál.

1514
01:15:28,200 --> 01:15:28,991
Veselé Vánoce.

1515
01:15:29,033 --> 01:15:30,206
Veselé Vánoce.

1516
01:15:30,248 --> 01:15:31,312
Rád tě vidím.

1517
01:15:31,354 --> 01:15:32,145
Pojďte dál.

1518
01:15:32,187 --> 01:15:32,978
Ahoj Samueli.

1519
01:15:33,020 --> 01:15:34,668
Hej. Veselé Vánoce Vanesso.

1520
01:15:34,710 --> 01:15:36,603
pro mě? - Ano. Ode mě.

1521
01:15:38,160 --> 01:15:39,273
Neměl jsi.

1522
01:15:45,393 --> 01:15:47,226
Páni. Díky Samueli.

1523
01:15:48,075 --> 01:15:49,089
Nemáš zač.

1524
01:15:49,131 --> 01:15:49,922
Veselé Vánoce.

1525
01:15:49,964 --> 01:15:52,728
Samueli, vím, že ano
nyní svůj vlastní hračkářství,

1526
01:15:52,770 --> 01:15:55,023
ale chtěl ti něco přinést.

1527
01:15:55,065 --> 01:15:56,598
Děkuju.

1528
01:15:56,640 --> 01:15:57,557
Díky.

1529
01:16:00,120 --> 01:16:01,458
Veselé Vánoce, synu.

1530
01:16:01,500 --> 01:16:02,291
Děkuju.

1531
01:16:02,333 --> 01:16:03,858
Hej, co říkáš my
naladit se na vánoční náladu

1532
01:16:03,900 --> 01:16:05,178
s malou koledou?

1533
01:16:05,220 --> 01:16:06,138
Malé džemy se znělkami.

1534
01:16:06,180 --> 01:16:07,818
Jo. - [šerif] Proč ne?

1535
01:16:07,860 --> 01:16:09,798
Pojďme na to. - Pojďme na to.

1536
01:16:09,840 --> 01:16:10,890
Pojďme to uskutečnit.

1537
01:16:14,207 --> 01:16:15,396
♪ Rolničky ♪

1538
01:16:15,438 --> 01:16:17,035
♪ Rolničky ♪

1539
01:16:17,077 --> 01:16:19,636
♪ Celou cestu cinkej.
♪ - Celou cestu, děvče.

1540
01:16:19,678 --> 01:16:20,469
Zpívejte to.

1541
01:16:20,511 --> 01:16:23,037
♪ Ach, jaká je to zábava jezdit ♪

1542
01:16:23,079 --> 01:16:25,443
♪ V otevřených saních pro jednoho koně ♪

1543
01:16:25,485 --> 01:16:26,276
♪ Ahoj ♪

1544
01:16:26,318 --> 01:16:27,940
♪ Rolničky ♪ - Rolničky!

1545
01:16:27,982 --> 01:16:29,292
♪ Rolničky ♪

1546
01:16:29,334 --> 01:16:31,287
♪ Znělte celou cestu ♪

1547
01:16:31,329 --> 01:16:32,120
Celou cestu dítě.

1548
01:16:32,162 --> 01:16:34,642
♪ Ach, jaká je to zábava jezdit ♪

1549
01:16:34,684 --> 01:16:38,434
♪ V otevřených saních pro jednoho koně ♪

1550
01:16:41,492 --> 01:16:42,806
Woo!

1551
01:16:43,770 --> 01:16:46,818
Takže vás FBI kontaktovala? - Ano.

1552
01:16:46,860 --> 01:16:50,358
Řekli, že jsou spokojeni
s nalezenými klenoty

1553
01:16:50,400 --> 01:16:52,518
a řekl, že si můžu nechat svůj hračkářství.

1554
01:16:52,560 --> 01:16:56,148
I když mě to napadlo
město by mělo dostat polovinu.

1555
01:16:56,190 --> 01:16:57,768
Docela v pohodě.

1556
01:16:57,810 --> 01:16:58,668
Jo.

1557
01:16:58,710 --> 01:17:02,103
Hej, vlastně jeden je
poslední video, které tu měl Oscar.

1558
01:17:03,630 --> 01:17:05,680
Mám pro vás ještě jedno malé překvapení.

1559
01:17:06,570 --> 01:17:11,570
V roce 2014 jsem o tom slyšel
fenomén zvaný bitcoin.

1560
01:17:12,300 --> 01:17:13,368
Slyšel jsem o bitcoinu.

1561
01:17:13,410 --> 01:17:16,488
Koupil jsem jich 650

1562
01:17:16,530 --> 01:17:19,413
a každý zaplatil 320 $.

1563
01:17:20,400 --> 01:17:24,678
Naposledy jsem četl, že bitcoin dosáhl 50 000 dolarů za coin.

1564
01:17:24,720 --> 01:17:25,728
Asi omdlím.

1565
01:17:25,770 --> 01:17:28,398
To je konec, no, uvidíme.

1566
01:17:28,440 --> 01:17:30,693
650 krát 320. - 30 milionů dolarů.

1567
01:17:33,360 --> 01:17:34,968
Ale nebudu ti to ulehčovat.

1568
01:17:35,010 --> 01:17:36,610
Přesto pro vás mám stopu.

1569
01:17:37,560 --> 01:17:39,063
Pokud byla Athéna klíčem,

1570
01:17:40,320 --> 01:17:43,548
a pokud to sledujete
teď jsi na to všechno přišel.

1571
01:17:43,590 --> 01:17:45,933
A víš, že moudrost otevřela ten sejf,

1572
01:17:47,670 --> 01:17:52,670
pak co když klíč k
Athéna je sama Athéna?

1573
01:17:54,990 --> 01:17:55,923
Sbohem Samueli.

1574
01:18:00,134 --> 01:18:02,330
Klíčem k Athéně je Athéna.

1575
01:18:03,840 --> 01:18:05,808
Jsem tak ztracená.

1576
01:18:05,850 --> 01:18:08,643
To je 30 milionů dolarů!

1577
01:18:09,600 --> 01:18:11,208
Počkejte chvíli.

1578
01:18:11,250 --> 01:18:12,768
Myslím, že jsem to pochopil!

1579
01:18:12,810 --> 01:18:13,903
Pojď, jdeme.

1580
01:18:14,804 --> 01:18:16,862
Pojď, Athéno.

1581
01:18:23,880 --> 01:18:25,308
Čau Teddy. - Ahoj.

1582
01:18:25,350 --> 01:18:27,528
Všiml jsem si, že vaše jméno bylo na seznamu.

1583
01:18:27,570 --> 01:18:29,058
Jaký je tvůj talent?

1584
01:18:29,100 --> 01:18:30,888
No, trochu zpívám.

1585
01:18:30,930 --> 01:18:34,158
A další naše místní bezpečnost,

1586
01:18:34,200 --> 01:18:36,762
Pane Teddy Kane.

1587
01:18:37,637 --> 01:18:38,557
Přej mi štěstí. - Ano.

1588
01:18:54,999 --> 01:18:59,999
♪ Ví, co dělá

1589
01:19:01,003 --> 01:19:06,003
♪ Její srdce rozumí ♪

1590
01:19:06,943 --> 01:19:11,943
♪ Ona je můj hlas rozumu♪

1591
01:19:12,768 --> 01:19:17,144
♪ A jsem mnohem lepší muž ♪

1592
01:19:17,186 --> 01:19:22,186
♪ V rukou ženy ♪

1593
01:19:23,394 --> 01:19:28,394
♪ Miluješ, lásko, lásko, tak sladké ♪

1594
01:19:29,258 --> 01:19:34,258
♪ V rukou ženy ♪

1595
01:19:34,716 --> 01:19:38,799
♪ Je tu místo pro lidi jako jsem já ♪

1596
01:19:43,890 --> 01:19:47,148
Za ta léta, co jsi býval
umět říct Veselé Vánoce,

1597
01:19:47,190 --> 01:19:50,088
víš, teď je to šťastné
prázdniny, což je dobře.

1598
01:19:50,130 --> 01:19:52,668
Víš, musíme to přijmout
o rozdílech všech,

1599
01:19:52,710 --> 01:19:55,188
ale myslím, že může
zašel trochu příliš daleko.

1600
01:19:55,230 --> 01:19:58,788
Víš, dokonce jako Santa
trochu progresivně,

1601
01:19:58,830 --> 01:20:02,538
víš, jako letos,
víte, místo sobů

1602
01:20:02,580 --> 01:20:04,841
teď jel na saních naplno.

1603
01:20:04,883 --> 01:20:06,335
řekl bych.

1604
01:20:06,377 --> 01:20:07,960
♪ Viděl jsem tvého psa ve městě ♪

1605
01:20:08,002 --> 01:20:09,265
♪ A hádejte, co jsem našel ♪

1606
01:20:09,307 --> 01:20:12,136
♪ Stáhl ho na libru ♪

1607
01:20:12,178 --> 01:20:13,278
♪ To jsem řekl ♪

1608
01:20:13,320 --> 01:20:16,723
♪ Předtím musíte být opatrní
tvůj pes skončí dole ♪

1609
01:20:16,765 --> 01:20:17,589
♪ Kde jsou moji psi ♪

1610
01:20:17,631 --> 01:20:18,951
♪ Kde můj, kde jsou moji psi ♪

1611
01:20:18,993 --> 01:20:19,976
♪ Kde jsou moji psi ♪

1612
01:20:20,018 --> 01:20:21,541
♪ Kde můj, kde jsou moji psi ♪

1613
01:20:21,583 --> 01:20:22,673
♪ Kde jsou moji psi ♪

1614
01:20:22,715 --> 01:20:24,269
♪ Kde můj, kde jsou moji psi ♪

1615
01:20:24,311 --> 01:20:27,938
♪ Kde jsou moji psi, ano ♪

1616
01:20:27,980 --> 01:20:31,456
♪ Slovo, slovo ♪

1617
01:20:31,498 --> 01:20:33,678
♪ Radši drž toho psa na vodítku, synu ♪

1618
01:20:33,720 --> 01:20:37,196
♪ cítíš mě♪

1619
01:20:37,238 --> 01:20:42,238
♪ Kde jsou moji psi ♪

1620
01:20:42,447 --> 01:20:47,256
♪ Ne, nemůžeš mě srazit dolů, dolů ♪

1621
01:20:47,298 --> 01:20:51,206
♪ Můžeš se mi ukázat,
ale nemůžu ukrást mou korunu ♪

1622
01:20:51,248 --> 01:20:53,337
♪ Nechci bojovat ♪

1623
01:20:53,379 --> 01:20:57,678
♪ Jen se snažím žít svůj nejlepší život, jo ♪

1624
01:20:57,720 --> 01:21:01,196
♪ Ne, nemůžeš mě srazit dolů, dolů ♪

1625
01:21:01,238 --> 01:21:03,491
♪ Říkáš, že mě nenávidíš ♪

1626
01:21:03,533 --> 01:21:06,472
♪ Ale miluješ sám sebe?

1627
01:21:06,514 --> 01:21:11,514
♪ Vezmeš si tu věc a
dej to na někoho jiného ♪

1628
01:21:11,847 --> 01:21:14,161
♪ Nevím, kde to udělat ♪

1629
01:21:14,203 --> 01:21:17,044
♪ To v žádném případě není ♪

1630
01:21:17,086 --> 01:21:20,830
♪ Máš v srdci dobro ♪

1631
01:21:20,872 --> 01:21:24,526
♪ Myslím, že si jen přeješ být mnou♪

1632
01:21:24,568 --> 01:21:26,861
♪ Kéž bys byl mnou♪

1633
01:21:26,903 --> 01:21:29,506
♪ Kéž bys byl mnou♪

1634
01:21:29,548 --> 01:21:31,530
♪ Kéž bys byl mnou♪

1635
01:21:31,572 --> 01:21:34,937
♪ Myslím, že si jen přeješ být mnou♪

1636
01:21:49,680 --> 01:21:52,917
♪ Vyzdobte chodby větvemi cesmíny ♪

1637
01:21:52,959 --> 01:21:56,548
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1638
01:21:56,590 --> 01:22:00,170
♪ 'To je sezóna být veselý ♪

1639
01:22:00,212 --> 01:22:03,792
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1640
01:22:03,834 --> 01:22:07,495
♪ Don we now naše gay oblečení ♪

1641
01:22:07,537 --> 01:22:11,397
♪ Fa-la-la, fa-la-la, la-la-la ♪

1642
01:22:11,439 --> 01:22:15,023
♪ Troll starověkou vánoční koledu ♪

1643
01:22:15,065 --> 01:22:18,898
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1644
01:22:23,773 --> 01:22:24,773
děkuji.

1645
01:22:29,212 --> 01:22:30,045
Akce.

1646
01:22:32,640 --> 01:22:34,428
Hej, řez, řez, řez!

1647
01:22:34,470 --> 01:22:36,528
Co to děláte?

1648
01:22:36,570 --> 01:22:38,208
Řekl jsi akci!

1649
01:22:38,250 --> 01:22:39,588
Ale ne akce TikTok.

1650
01:22:39,630 --> 01:22:40,518
Vraťme se do práce.

1651
01:22:40,560 --> 01:22:41,393
Pojď.

1652
01:22:42,270 --> 01:22:44,508
Dobře, připraven?

1653
01:22:44,550 --> 01:22:45,993
A akce. - Znovu.

1654
01:22:47,280 --> 01:22:48,288
Bože, končím.

1655
01:22:48,330 --> 01:22:49,413
To je vše. jsem hotová.